1
00:00:45,412 --> 00:00:49,212
Hi. Numele meu este Caveh,
și sunt pe cale să mă căsătoresc.
2
00:00:49,282 --> 00:00:53,981
Nu este prima dată.
De fapt, am mai fost căsătorit de două ori.
3
00:00:54,054 --> 00:00:57,546
Hm, dar sunt destul de sigur
va fi ultima dată.
4
00:00:57,624 --> 00:00:59,216
Hm...
5
00:00:59,292 --> 00:01:02,659
Cum pot să știu asta cu siguranță?
Nu pot, evident.
6
00:01:02,729 --> 00:01:06,358
Ultimele mele două căsătorii s-au prăbușit pentru că
Am avut această problemă de dependență de sex,
7
00:01:06,433 --> 00:01:08,526
si chiar nu mai am asa ceva.
8
00:01:08,601 --> 00:01:11,570
Ei bine, cel puțin nu în modul în care făceam înainte.
9
00:01:11,638 --> 00:01:13,105
Hm...
10
00:01:13,173 --> 00:01:17,269
Vezi tu, acum vreo zece ani am început să merg
la aceste întâlniri de Sex Addicts Anonymous.
11
00:01:17,343 --> 00:01:20,676
Hi. Numele meu este Caveh.
Sunt dependent de sex.
12
00:01:20,747 --> 00:01:22,681
TOȚI: Bună, Caveh.
13
00:01:22,749 --> 00:01:27,152
Pentru mine, totul a început la Paris
acum vreo sapte ani.
14
00:01:34,360 --> 00:01:38,922
De fapt, nu am putut
să strâng destui bani pentru a merge la Paris,
15
00:01:38,998 --> 00:01:41,193
așa că am de gând să-l trag aici
în San Francisco,
16
00:01:41,267 --> 00:01:42,757
care este locul unde locuiesc acum.
17
00:01:42,836 --> 00:01:45,066
Deci, dacă ai putea pretinde că acesta este Parisul...
18
00:01:52,512 --> 00:01:54,605
...si ca am 23 de ani.
19
00:01:58,651 --> 00:02:00,915
Deci, oricum, mergeam
pe stradă într-o zi...
20
00:02:04,124 --> 00:02:08,083
... când am văzut-o pe această prostituată.
21
00:02:09,662 --> 00:02:12,631
Primul lucru care m-a frapat
era ceea ce purta ea.
22
00:02:13,533 --> 00:02:16,331
Dar apoi am observat-o
asemănare ciudată cu soția mea.
23
00:02:17,403 --> 00:02:20,634
Am crezut că este ciudat să fiu
atât de încântat de această femeie,
24
00:02:20,707 --> 00:02:24,609
și totuși nu mai puțin
atras de soția mea.
25
00:02:24,677 --> 00:02:26,440
Taci naibii!
26
00:02:26,513 --> 00:02:28,845
Ea este Caroline, soția mea.
27
00:02:28,915 --> 00:02:30,815
Cum am ajuns să mă căsătoresc cu ea
28
00:02:30,884 --> 00:02:35,014
în loc de persoana care am fost
Într-adevăr îndrăgostit de este o poveste lungă.
29
00:02:35,088 --> 00:02:39,149
Dar probabil că ar trebui să încep prin a explica
că nu m-aș fi căsătorit niciodată cu Caroline
30
00:02:39,225 --> 00:02:41,318
dacă nu ar fi fost de fapt
că era franceză...
31
00:02:43,296 --> 00:02:45,161
... și că viza ei era pe cale să expire.
32
00:02:46,299 --> 00:02:48,631
De fapt, lasă-mă să dau înapoi o secundă.
33
00:02:52,138 --> 00:02:53,901
Ea este Anna.
34
00:02:53,973 --> 00:02:57,374
Ea a fost prima mea prietenă adevărată
și dragostea vieții mele.
35
00:02:59,078 --> 00:03:02,309
Ne întâlnisem la facultate
și fuseseră împreună de doi ani.
36
00:03:03,783 --> 00:03:07,310
Acum, probabil ar trebui să explic
că încă de când eram copil,
37
00:03:07,387 --> 00:03:10,618
Am fost obsedat
cu găsirea sufletului meu pereche.
38
00:03:10,690 --> 00:03:13,022
De fiecare dată când întâlneam o fată
Aș crede,
39
00:03:13,092 --> 00:03:14,423
„Ea este cea?
40
00:03:14,594 --> 00:03:16,027
„Ea este cea?
41
00:03:16,095 --> 00:03:17,756
Sau ea este cea?"
42
00:03:18,398 --> 00:03:21,526
Mă îndrăgosteam constant
din o pălărie,
43
00:03:21,601 --> 00:03:25,537
dar fetele de care am fost atrasă
n-a părut niciodată să fie atras de mine.
44
00:03:26,973 --> 00:03:29,271
Lucrurile au continuat așa ani de zile,
45
00:03:29,342 --> 00:03:32,641
și începeam să disper
de a găsi vreodată un suflet pereche.
46
00:03:33,880 --> 00:03:35,677
Și apoi am cunoscut-o pe Anna.
47
00:03:37,250 --> 00:03:39,377
A avut cel mai frumos suflet
al oricărei persoane pe care am întâlnit-o vreodată.
48
00:03:40,954 --> 00:03:44,048
Și cei doi ani petrecuți împreună
au fost cei mai fericiți din viața mea.
49
00:03:46,593 --> 00:03:49,061
Părea că nimic
ar putea vreodată să intervină între noi
50
00:03:49,128 --> 00:03:50,925
și că vom fi mereu împreună.
51
00:03:54,100 --> 00:03:57,092
Singura problemă a fost
că am fost licențiat în filozofie
52
00:03:57,170 --> 00:03:58,933
și a crezut în iubirea liberă.
53
00:04:01,574 --> 00:04:04,702
Pentru mine, monogamia era o formă
de proprietate privată,
54
00:04:04,777 --> 00:04:07,541
și am fost împotriva proprietății private.
55
00:04:07,614 --> 00:04:09,206
Lasă-mă să mai încerc unul într-un mod diferit.
56
00:04:11,017 --> 00:04:15,477
Modelele noastre de urmat la acea vreme erau
Jean Paul Satre și Simone de Beauvoir
57
00:04:15,555 --> 00:04:18,490
pentru că se spunea că au avut
o relație poligamă
58
00:04:18,558 --> 00:04:20,526
care le durase toată viața.
59
00:04:20,593 --> 00:04:23,084
(ciripit de păsări)
60
00:04:23,162 --> 00:04:26,154
Anna avusese aventuri,
și eu la fel.
61
00:04:26,666 --> 00:04:29,191
Desigur, am devenit amândoi geloși uneori,
62
00:04:29,269 --> 00:04:32,602
dar noi credeam acea gelozie
era ceva de depășit
63
00:04:32,672 --> 00:04:35,539
și că era posibil să iubești
mai mult de o persoană odată...
64
00:04:35,608 --> 00:04:37,132
(se redă muzică de plajă)
65
00:04:37,210 --> 00:04:39,474
... așa am ajuns
devin implicat cu Caroline.
66
00:04:43,116 --> 00:04:45,880
Ne-am întâlnit la Paris
cu câteva luni mai devreme
67
00:04:45,952 --> 00:04:47,817
și cheltuise trei
zile idilice împreună.
68
00:04:47,887 --> 00:04:52,586
Știu că am spus că nu ne putem permite
să filmăm la Paris și chiar nu putem,
69
00:04:52,659 --> 00:04:55,127
dar actrița care o interpretează pe Caroline,
70
00:04:55,194 --> 00:04:59,654
i-a expirat viza și de fapt
trebuia să se întoarcă în Franța
71
00:04:59,732 --> 00:05:02,462
înainte să putem termina filmul.
72
00:05:02,535 --> 00:05:05,265
De fapt, lasă-mă să mă întorc puțin.
73
00:05:05,338 --> 00:05:09,035
Vezi tu, mi-a fost foarte greu
am găsit o actriță franceză care să o interpreteze pe soția mea.
74
00:05:09,108 --> 00:05:11,099
Și apoi într-o zi
Am văzut-o pe această femeie pe stradă
75
00:05:11,177 --> 00:05:13,372
care semăna mult cu adevărata Caroline.
76
00:05:13,446 --> 00:05:16,643
Așa că am început să vorbesc cu ea
și a aflat că era franceză.
77
00:05:16,716 --> 00:05:18,445
Așa că am rugat-o să facă o audiție.
78
00:05:18,518 --> 00:05:22,147
CAVEH: Deci ce faci pentru bani?
Care este treaba ta?
79
00:05:22,221 --> 00:05:23,779
Am o companie de make-up.
80
00:05:23,856 --> 00:05:25,847
CAVEH: Oh, chiar?
Ești make-up artist?
81
00:05:25,925 --> 00:05:28,689
Ei bine, de fapt,
Îi învăț pe oameni să se machieze.
82
00:05:28,761 --> 00:05:30,820
CAVEH: Serios? Deci ești
profesor de make-up artist?
83
00:05:30,897 --> 00:05:32,091
Da, sunt.
84
00:05:32,165 --> 00:05:33,723
Acum, probabil ar trebui să explic
85
00:05:33,800 --> 00:05:36,701
că adevărata Caroline
a fost și make-up artist,
86
00:05:36,769 --> 00:05:41,399
pe care l-am luat drept semn că am găsit
persoana perfectă pentru a juca rolul.
87
00:05:41,474 --> 00:05:45,376
Dar apoi câteva luni mai târziu,
când eram pe cale să facem din nou filmări,
88
00:05:45,445 --> 00:05:47,345
s-a întâmplat ceva cu adevărat ciudat.
89
00:05:47,413 --> 00:05:50,610
Bine, ceva cu adevărat ciudat
tocmai sa întâmplat.
90
00:05:50,683 --> 00:05:56,315
Căutam o prostituată franceză
91
00:05:56,389 --> 00:05:58,823
să joace în film
pentru scena prostituatelor.
92
00:05:58,891 --> 00:06:00,620
Unde este?
93
00:06:00,693 --> 00:06:02,058
Acolo este.
94
00:06:02,128 --> 00:06:06,895
Am găsit această față care spune Rebecca Lord.
95
00:06:06,966 --> 00:06:08,593
asa ca il deschid...
96
00:06:10,737 --> 00:06:12,830
Și eu sunt ca...
97
00:06:12,905 --> 00:06:15,635
„Star porno Rebecca Lord, franceză.”
98
00:06:15,708 --> 00:06:19,769
Și eu zic: „Uau, arată
la fel ca Caroline.”
99
00:06:21,681 --> 00:06:23,740
cobor.
100
00:06:23,816 --> 00:06:26,649
Eu zic: „Arata
la fel ca Caroline.”
101
00:06:26,719 --> 00:06:29,847
Și apoi scrie aici,
102
00:06:29,922 --> 00:06:32,584
„lucrez mai întâi ca make-up artist”.
103
00:06:32,658 --> 00:06:34,216
Asta era Caroline.
104
00:06:35,161 --> 00:06:39,825
Și apoi scrie că va fi în vizită
San Francisco între 7 și 11 august.
105
00:06:39,899 --> 00:06:41,924
Atunci tragem
re-filmările noastre.
106
00:06:42,602 --> 00:06:45,196
Și eu zic: „Stai puțin.
107
00:06:45,271 --> 00:06:49,367
Caroline... este o prostituată?"
108
00:06:53,746 --> 00:06:55,441
Și apoi sunt toate aceste filme.
109
00:06:56,582 --> 00:06:58,743
Iată lista ei de credite.
110
00:07:04,056 --> 00:07:05,717
Târfele Franței.
111
00:07:08,961 --> 00:07:13,796
Așa că, din neatenție, am ales o stea porno
să o interpretez pe soția mea franceză.
112
00:07:14,434 --> 00:07:16,732
Dar oricum, revenind la poveste.
113
00:07:19,705 --> 00:07:21,502
Ne-am întâlnit la Paris cu câteva luni mai devreme
114
00:07:21,574 --> 00:07:24,407
și petrecuseră trei zile idilice împreună.
115
00:07:26,412 --> 00:07:28,380
Am fost total sincer cu Caroline
116
00:07:28,448 --> 00:07:31,349
despre relația mea cu Anna
și chiar a întrebat-o...
117
00:07:31,417 --> 00:07:33,715
Deveniți vreodată gelos?
118
00:07:33,786 --> 00:07:34,878
La care ea răspunsese...
119
00:07:34,954 --> 00:07:37,616
Viața este prea scurtă pentru asta.
120
00:07:37,690 --> 00:07:40,250
Am fost uimit de răspunsul ei
121
00:07:40,326 --> 00:07:43,784
și m-am trezit începând
să mă îndrăgostesc de Caroline.
122
00:07:44,931 --> 00:07:48,094
Dar eu tot am crezut că Anna
a fost adevărata iubire a vieții mele.
123
00:07:49,502 --> 00:07:53,370
Dar o lună mai târziu,
Caroline a zburat în State să mă vadă,
124
00:07:53,439 --> 00:07:56,033
și atunci a început necazul.
125
00:07:56,108 --> 00:07:59,043
Vezi tu,
Anna a devenit geloasă pe Caroline
126
00:07:59,111 --> 00:08:02,046
și am insistat să aleg între ele.
127
00:08:02,114 --> 00:08:04,344
Nu am vrut să aleg între ele.
128
00:08:04,417 --> 00:08:06,476
Am vrut să le pot vedea pe amândouă.
129
00:08:07,620 --> 00:08:10,248
Dar apoi Anna a primit
un stagiu de vară la New York,
130
00:08:10,323 --> 00:08:14,316
și Caroline și cu mine am ajuns
petrecând vara împreună.
131
00:08:14,393 --> 00:08:17,624
De aceea, când i-a expirat viza.
132
00:08:17,697 --> 00:08:21,326
M-am oferit să mă căsătoresc cu ea
ca să poată rămâne în State.
133
00:08:21,534 --> 00:08:26,062
Acum, probabil ar trebui să explic
că nu eram tocmai genul căsătorit.
134
00:08:26,138 --> 00:08:29,107
De fapt, eram total împotriva căsătoriei.
135
00:08:29,175 --> 00:08:32,167
Vezi tu, am crescut
în timpul războiului din Vietnam
136
00:08:32,245 --> 00:08:35,305
și am văzut căsnicia este un pat
a aceluiași sistem capitalist
137
00:08:35,381 --> 00:08:37,440
care a produs
genocidul din Vietnam.
138
00:08:37,517 --> 00:08:39,178
(explozii)
139
00:08:44,156 --> 00:08:45,384
(țipând)
140
00:08:45,458 --> 00:08:47,824
Dar și eu am fost influențat
după performanță la...
141
00:08:47,894 --> 00:08:48,986
(țipând)
142
00:08:49,061 --> 00:08:52,087
... și prin ideea vieții în sine
ca un fel de piesă de performanță.
143
00:08:54,200 --> 00:08:58,466
Și pentru mine instituția căsătoriei
a fost atât de inerent absurd
144
00:08:58,538 --> 00:09:01,666
că am încercat să o subterz
tratându-l ca artă a performanței.
145
00:09:01,741 --> 00:09:02,833
Da.
146
00:09:02,909 --> 00:09:06,606
Cu excepția faptului că gluma,
după cum sa dovedit, a fost asupra mea.
147
00:09:06,679 --> 00:09:10,046
Pentru că atunci când Anna a aflat
că m-am căsătorit cu Caroline,
148
00:09:10,116 --> 00:09:12,107
ea nu a luat-o atât de bine.
149
00:09:12,184 --> 00:09:13,742
(telefon trântește)
150
00:09:13,819 --> 00:09:16,014
Și apoi am făcut ceva
incredibil de prost.
151
00:09:17,490 --> 00:09:20,015
Vezi tu, eu și Caroline am fost
pe cale să rămână fără bani...
152
00:09:21,661 --> 00:09:26,598
... și ideea de a fi nevoit să-mi găsești un loc de muncă a fost,
În mintea mea, o soartă mai rea decât moartea.
153
00:09:27,700 --> 00:09:30,134
Singura ocupație care m-a interesat
154
00:09:30,202 --> 00:09:32,830
a fost cel al unui regizor celebru.
155
00:09:32,905 --> 00:09:35,203
Dar cele câteva filme experimentale
pe care le-am făcut
156
00:09:35,274 --> 00:09:39,506
nu fusese tocmai întâmpinat
cu entuziasm din partea lumii filmului.
157
00:09:40,513 --> 00:09:43,505
(indistinc)
158
00:09:49,689 --> 00:09:51,486
Pentru a remedia această situație,
159
00:09:51,557 --> 00:09:55,789
Am scris recent un scenariu
despre poetul francez Arthur Rimbaud
160
00:09:55,861 --> 00:09:58,853
de care eram convins
ar revoluționa cinematografia...
161
00:10:01,634 --> 00:10:04,933
... și pe care Caroline a insistat că o va face
fie ușor să strângi bani în Franța.
162
00:10:06,072 --> 00:10:09,564
Va fi ușor să strângi bani
pentru asta in Franta.
163
00:10:10,876 --> 00:10:14,403
Dar mutarea în Franța
s-a dovedit a fi un dezastru.
164
00:10:15,648 --> 00:10:20,176
Majoritatea producătorilor de film pe care i-am abordat
Nici nu a vrut să vorbească cu mine.
165
00:10:20,252 --> 00:10:24,120
Cei puțini care au făcut
doar mi-a spus că nu sunt nimeni.
166
00:10:25,558 --> 00:10:28,925
Între timp, relația mea
cu Caroline începuse să se descurce.
167
00:10:28,995 --> 00:10:30,462
(plângând)
168
00:10:30,529 --> 00:10:34,522
Caroline era nebun de geloasă pe Anna
și ar plânge isteric
169
00:10:34,600 --> 00:10:37,125
de câte ori îi scriam o scrisoare
sau vorbește cu ea la telefon.
170
00:10:37,203 --> 00:10:38,727
Salut, ce mai faci?
171
00:10:38,804 --> 00:10:42,103
Începeam să mă simt prins,
și a fost greu să nu o dau vina pe Caroline
172
00:10:42,174 --> 00:10:46,668
pentru că v-ați băgat în cale
a relației mele cu Anna.
173
00:10:46,746 --> 00:10:49,874
Și apoi într-o zi,
Am primit o scrisoare de la Anna
174
00:10:49,949 --> 00:10:52,577
spunând că se duce
a fi în Amsterdam
175
00:10:52,652 --> 00:10:55,052
și întrebând
dacă aș vrea să o cunosc acolo.
176
00:10:55,788 --> 00:10:56,777
(plângând)
177
00:10:56,856 --> 00:10:58,187
Am fost extaziat.
178
00:10:58,257 --> 00:11:01,784
Am simțit că în sfârșit mi se dă o șansă
să mă întorc împreună cu Anna.
179
00:11:02,928 --> 00:11:07,058
Dar Caroline știa asta dacă plecam
Nu m-aș mai întoarce niciodată,
180
00:11:07,133 --> 00:11:09,124
așa că a decis să sară pe fereastră.
181
00:11:11,337 --> 00:11:13,305
Gândul de a fi responsabil
pentru moartea ei
182
00:11:13,372 --> 00:11:16,170
- a fost mult mai multă vinovăție decât puteam suporta.
- (sirena vaiet)
183
00:11:16,242 --> 00:11:19,211
- Caroline! Caroline!
- Nu! Nu!
184
00:11:19,278 --> 00:11:21,644
(mârâind)
185
00:11:21,714 --> 00:11:24,410
Așa că am fost de acord să nu o mai văd niciodată pe Anna.
186
00:11:31,057 --> 00:11:34,151
A fost de departe cel mai mult
decizie dureroasă pe care am luat-o vreodată.
187
00:11:35,161 --> 00:11:37,721
Dar am făcut-o pentru ani
de a merge la școala duminicală
188
00:11:37,797 --> 00:11:41,028
mă învățase să echivalez cu virtutea
cu sacrificiu.
189
00:11:43,202 --> 00:11:45,762
- Pot să cobor?
- BĂRBATUL: Încă o dată.
190
00:11:45,838 --> 00:11:50,036
Probabil ar trebui să explic și eu
asta când eram la facultate
191
00:11:50,109 --> 00:11:51,872
Îl întrebasem odată pe prietenul meu Arnold...
192
00:11:51,944 --> 00:11:54,936
(tuse)
193
00:11:55,014 --> 00:11:58,643
Care este scopul tău final în viață?
194
00:11:58,718 --> 00:12:00,049
Și el spusese...
195
00:12:00,119 --> 00:12:01,984
A fi un sfânt.
196
00:12:02,054 --> 00:12:04,045
Am fost uimit de răspunsul lui...
197
00:12:05,524 --> 00:12:08,516
... și am decis că și eu
ar încerca să devină un sfânt.
198
00:12:10,529 --> 00:12:13,987
De aceea,
când m-a întrebat Caroline
199
00:12:14,066 --> 00:12:17,627
pentru a tăia toate legăturile cu singura persoană
Am iubit vreodată cu adevărat,
200
00:12:17,703 --> 00:12:19,500
Am fost de acord.
201
00:12:19,572 --> 00:12:21,540
(ting)
202
00:12:23,075 --> 00:12:24,906
Când am aflat mult mai târziu
203
00:12:24,977 --> 00:12:27,741
că Anna se căsătorise
altul,
204
00:12:27,813 --> 00:12:30,043
Am fost devastat.
205
00:12:30,116 --> 00:12:35,110
Încă sperasem în secret că Caroline
și în cele din urmă m-aș despărți
206
00:12:35,187 --> 00:12:38,315
și că eu și Anna
Într-o zi s-ar întoarce împreună.
207
00:12:38,390 --> 00:12:41,951
Dar acum mi-am dat seama că s-a terminat cu adevărat.
208
00:12:46,031 --> 00:12:48,659
Am încercat tot posibilul să-mi transcende sentimentele
209
00:12:48,734 --> 00:12:52,898
și să mă resemnez
la o viață de disperare liniștită.
210
00:12:52,972 --> 00:12:56,169
Dar adevărul este că am fost incredibil de supărat.
211
00:12:56,242 --> 00:12:58,142
Am fost supărat pe Dumnezeu,
212
00:12:58,210 --> 00:12:59,973
Am fost supărat pe Caroline,
213
00:13:00,045 --> 00:13:02,536
și am fost supărat pe mine.
214
00:13:02,615 --> 00:13:05,812
Dar mai ales eram supărat pe Caroline.
215
00:13:07,219 --> 00:13:10,620
Și apoi într-o zi
Mergeam pe stradă
216
00:13:10,689 --> 00:13:14,420
când am văzut... această prostituată.
217
00:13:17,997 --> 00:13:19,191
Era ceva despre ea
218
00:13:19,265 --> 00:13:23,133
asta m-a încântat într-un fel
că nu fusesem niciodată pornit înainte.
219
00:13:24,570 --> 00:13:27,095
Parcă aș fi fost hipnotizat.
220
00:13:34,880 --> 00:13:39,249
Și apoi m-am trezit brusc spunând
ceva ce nu am spus niciodată înainte.
221
00:13:39,318 --> 00:13:41,081
Am spus cuvintele...
222
00:13:42,922 --> 00:13:47,859
Acum, probabil că ar trebui să explic că am avut
întotdeauna m-am considerat feministă
223
00:13:47,927 --> 00:13:51,363
și chiar mărșăluise
într-un miting anti-pornografie odată.
224
00:13:53,666 --> 00:13:55,133
De aceea
225
00:13:55,201 --> 00:13:57,533
când am găsit deodată
eu spun cuvintele...
226
00:13:59,171 --> 00:14:01,867
... pe jumătate mă așteptam la prostituată
a alerga țipând...
227
00:14:01,941 --> 00:14:03,101
(gâfâie)
228
00:14:04,376 --> 00:14:06,003
... sau să mă pălmuiască în față.
229
00:14:07,746 --> 00:14:12,274
Faptul că nu a făcut-o,
dar a zâmbit în schimb și a spus...
230
00:14:14,887 --> 00:14:15,945
... mi-a făcut capul să se învârtă.
231
00:14:31,971 --> 00:14:35,236
După aceea, am fost o epavă nervoasă.
232
00:14:37,376 --> 00:14:39,367
Nu am putut s-o scot din minte.
233
00:14:52,258 --> 00:14:53,782
- CAROLINE: Bună.
- Bună.
234
00:15:03,869 --> 00:15:07,930
M-am gândit că dacă mă masturbeam,
Aș scoate-o din sistemul meu.
235
00:15:08,874 --> 00:15:10,842
Dar nu a funcționat.
236
00:15:13,178 --> 00:15:17,137
Așadar, după câteva zile
de masturbare compulsivă,
237
00:15:17,216 --> 00:15:19,741
Am decis că am nevoie de o nouă strategie.
238
00:15:29,995 --> 00:15:33,556
Vedeți, știam că ea este
doar o persoană obișnuită.
239
00:15:33,632 --> 00:15:38,331
Dar în mintea mea, o făcusem cumva
într-o imagine a mântuirii erotice.
240
00:15:38,404 --> 00:15:39,393
(se cântă muzică la harpă)
241
00:15:39,471 --> 00:15:44,170
Și se părea că singurul mod de a o obține
de pe piedestalul erotic pe care o pusesem
242
00:15:44,243 --> 00:15:46,473
A fost să am o conversație adevărată cu ea.
243
00:15:50,616 --> 00:15:53,585
Din păcate, ea nu a fost acolo.
244
00:16:07,633 --> 00:16:11,967
Am fost supărat pe mine pentru că am irosit
atât de multe ore din ziua mea,
245
00:16:12,037 --> 00:16:14,301
dar nu am vrut să plec cu mâinile goale.
246
00:16:44,269 --> 00:16:50,037
Am pus aceeași întrebare tuturor
prostituată care a fost acolo în ziua aceea.
247
00:16:50,109 --> 00:16:52,441
E posibil chiar să fi întrebat
unii dintre ei de două ori.
248
00:16:53,612 --> 00:16:56,979
După, m-am simțit ciudat de euforică.
249
00:16:57,916 --> 00:17:02,114
Și m-am întors acasă simțind că am avut
Am scos în sfârșit chestia asta din sistemul meu.
250
00:17:02,187 --> 00:17:04,348
(gemete)
251
00:17:04,423 --> 00:17:06,084
Dar m-am înșelat.
252
00:17:06,158 --> 00:17:09,616
În loc să fantezi
despre singura prostituată,
253
00:17:09,695 --> 00:17:12,095
Acum fantezeam despre toate acestea.
254
00:17:13,866 --> 00:17:15,959
M-am întors a doua zi...
255
00:17:16,035 --> 00:17:18,799
și a doua zi...
256
00:17:18,871 --> 00:17:20,771
și următorul.
257
00:17:22,608 --> 00:17:25,270
La început a fost suficient doar să vorbesc cu ei...
258
00:17:27,312 --> 00:17:28,973
... și să fantezi
despre ele după aceea.
259
00:17:29,048 --> 00:17:31,346
(gemete)
260
00:17:32,818 --> 00:17:36,754
Dar după un timp, doar vorbesc cu ei
nu mai era suficient.
261
00:17:45,464 --> 00:17:48,058
Acum, știu că mulți băieți
in situatia mea
262
00:17:48,133 --> 00:17:50,624
tocmai ar fi mers înainte
și a făcut sex cu prostituata
263
00:17:50,702 --> 00:17:52,727
și nu i-a spus soției lor despre asta.
264
00:17:52,805 --> 00:17:55,273
Dar am avut chestia asta despre onestitate.
265
00:17:55,340 --> 00:17:57,672
Vedeți, când eram copil,
266
00:17:57,743 --> 00:18:01,042
mama a aflat că tatăl meu
o înșelase
267
00:18:01,113 --> 00:18:04,640
și l-a pus să conducă pe sora mea și pe mine
la apartamentul acestei alte femei
268
00:18:04,716 --> 00:18:07,810
pentru a-l umili în fața noastră.
269
00:18:07,886 --> 00:18:10,480
Eram prea tânăr să știu ce este sexul,
270
00:18:10,556 --> 00:18:12,922
dar știam că era un lucru foarte rău
271
00:18:12,991 --> 00:18:16,290
și că era responsabil
pentru divorțul părinților mei.
272
00:18:16,361 --> 00:18:19,558
Aveam doar opt ani pe atunci,
273
00:18:19,631 --> 00:18:21,622
dar am început să-l urăsc pe tatăl meu.
274
00:18:21,700 --> 00:18:24,601
Și mi-am jurat
că n-aș fi niciodată ca el.
275
00:18:30,776 --> 00:18:33,370
(plângând)
276
00:18:38,584 --> 00:18:43,351
Știi, dacă chiar ai nevoie
să vezi o prostituată, poți.
277
00:18:43,422 --> 00:18:47,358
Nu vreau să văd o prostituată.
Vreau să încerc să rezist.
278
00:18:47,426 --> 00:18:49,121
Dar cred că am nevoie de ajutorul tău.
279
00:18:49,194 --> 00:18:51,389
Ce vrei să fac?
280
00:18:51,463 --> 00:18:53,761
Trebuie doar să pot vorbi cu tine.
281
00:18:53,832 --> 00:18:56,801
Cred că dacă pot vorbi cu tine despre asta,
voi fi mai puțin tentat,
282
00:18:56,869 --> 00:18:58,632
și îmi va fi mai ușor să rezist.
283
00:18:58,704 --> 00:19:01,298
Puteți vorbi cu mine despre asta.
284
00:19:01,373 --> 00:19:03,000
pot?
285
00:19:03,075 --> 00:19:05,407
Desigur.
286
00:19:05,477 --> 00:19:07,001
Ohh.
287
00:19:08,380 --> 00:19:10,644
Doamne, mă simt mult mai bine.
288
00:19:14,319 --> 00:19:16,879
Ești tentat să ai
actul sexual cu o prostituată
289
00:19:16,955 --> 00:19:21,153
sau doar pentru a obține o mufă?
290
00:19:21,226 --> 00:19:23,126
Oh, nu. Ia doar o mufă.
291
00:19:23,195 --> 00:19:26,426
Nu mi-aș dori niciodată să am un act sexual
cu unul. Asta m-ar deranja.
292
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
- Serios?
- Oh da.
293
00:19:29,067 --> 00:19:31,797
Ești singura persoană pe care mi-aș dori vreodată
a avea contact sexual cu.
294
00:19:31,870 --> 00:19:33,303
Promiți?
295
00:19:33,372 --> 00:19:36,068
Da, promit.
296
00:19:40,112 --> 00:19:43,479
Pot să fac ceva
pentru a te face mai puțin tentat?
297
00:19:46,418 --> 00:19:49,979
Poate dacă mi-ai putea da
mușcării mai des?
298
00:19:50,055 --> 00:19:51,682
Eu nu mă supăr.
299
00:19:51,757 --> 00:19:54,817
Pot chiar să-ți ofer o mufă
chiar acum dacă îți place.
300
00:19:57,029 --> 00:19:58,189
Bine.
301
00:20:02,367 --> 00:20:04,961
M-am simțit vinovat acceptând oferta ei,
302
00:20:05,037 --> 00:20:07,403
dar m-am gândit că ar putea fi o idee bună.
303
00:20:18,650 --> 00:20:19,639
(geme)
304
00:20:19,718 --> 00:20:22,516
Încă fanteam
că era o prostituată,
305
00:20:22,588 --> 00:20:25,318
dar faptul că ea știa
și a acceptat această parte din mine
306
00:20:25,390 --> 00:20:27,688
a făcut-o altfel decât înainte.
307
00:20:27,759 --> 00:20:32,696
A făcut ceva pe care îl împărtășim,
ceva ce făceam împreună.
308
00:20:32,764 --> 00:20:35,995
Și am simțit că o văd pe Caroline
pentru prima dată.
309
00:20:36,068 --> 00:20:38,093
(gemete)
310
00:20:39,204 --> 00:20:42,605
După ce am venit, eram încă greu.
311
00:20:42,674 --> 00:20:45,768
Acesta a fost ceva ce avea
nu mi s-a întâmplat niciodată.
312
00:20:45,844 --> 00:20:48,779
Parcă nu mai eram
trebuind să-mi reprim sexualitatea
313
00:20:48,847 --> 00:20:52,943
dezlănțuise dintr-o dată un întârziere
de energie sexuală reprimată.
314
00:20:53,018 --> 00:20:55,418
Așa că Caroline s-a oferit să-mi dea
încă o mufă.
315
00:20:55,487 --> 00:20:59,924
(gemând tare)
316
00:20:59,992 --> 00:21:03,519
Spre uimirea mea, eram încă dur.
317
00:21:03,595 --> 00:21:06,621
Așa că Caroline s-a oferit să-mi dea
încă o suflare.
318
00:21:06,698 --> 00:21:10,099
(gemând tare)
319
00:21:10,168 --> 00:21:13,797
După aceea, am fost încă greu.
320
00:21:13,872 --> 00:21:18,400
Nu văzusem niciodată așa ceva,
și chiar am început să mă sperii.
321
00:21:18,477 --> 00:21:23,676
Mi-a fost teamă că erecția mea a devenit
permanent și nu va dispărea niciodată.
322
00:21:23,749 --> 00:21:26,217
Caroline s-a oferit să-mi dea
încă o suflare,
323
00:21:26,285 --> 00:21:28,776
dar am avut recent
a obținut un loc de muncă ca critic de film
324
00:21:28,854 --> 00:21:31,448
și nu voiam să întârzii
la prima mea proiecție.
325
00:21:36,161 --> 00:21:39,392
Pe drum acolo
erecția mea s-a domolit în cele din urmă.
326
00:21:47,539 --> 00:21:50,736
În acel moment eram plin
cu dragoste nemărginită pentru Caroline,
327
00:21:50,809 --> 00:21:53,277
și m-am simțit mai aproape de ea decât oricând.
328
00:21:56,682 --> 00:21:58,912
Ca parte a noii noastre intimități,
329
00:21:58,984 --> 00:22:01,885
Am început să-i arăt Carolinei
femeile de care am fost atrasă.
330
00:22:01,953 --> 00:22:03,944
imi place acela.
331
00:22:04,022 --> 00:22:06,456
Acela?
E neplăcută!
332
00:22:06,525 --> 00:22:08,584
Nu pentru mine.
333
00:22:08,660 --> 00:22:12,027
- Și mie îmi place.
- Glumești, nu?
334
00:22:12,097 --> 00:22:14,122
Nu, vorbesc serios.
Ea este exact genul meu.
335
00:22:14,199 --> 00:22:15,598
Dar e atât de vulgară.
336
00:22:15,667 --> 00:22:19,398
Știu. Asta îmi place
despre ea. E adevărat.
337
00:22:20,839 --> 00:22:24,434
Ai văzut-o pe femeia aia?
Mi-ar plăcea să fac sex cu ea.
338
00:22:29,915 --> 00:22:33,112
A fost grozav să fi putut
să fiu sincer cu Caroline,
339
00:22:33,185 --> 00:22:36,177
și am simțit că în sfârșit am
genul de relație deschisă și sinceră
340
00:22:36,254 --> 00:22:38,484
la care visasem mereu.
341
00:22:39,124 --> 00:22:41,820
Vai! Uită-te la buzele alea.
342
00:22:41,893 --> 00:22:44,157
Mi-ar plăcea o mufă de la ea.
343
00:22:46,932 --> 00:22:48,422
Ai văzut asta?
344
00:22:51,002 --> 00:22:55,098
Dar după un timp,
Caroline nu a mai suportat.
345
00:23:12,591 --> 00:23:15,116
- Care-i problema?
- Ce crezi?
346
00:23:15,193 --> 00:23:18,890
M-am săturat de tine
uitându-se la alte femei tot timpul!
347
00:23:18,964 --> 00:23:21,091
- Este umilitor!
- Ce vrei să fac?
348
00:23:21,166 --> 00:23:23,964
Vrei să ascund faptul
că sunt atras de cineva?
349
00:23:24,035 --> 00:23:29,098
Cum ți-ar plăcea dacă m-ai vedea salivând
peste fiecare tip de care am fost atras? huh?
350
00:23:29,174 --> 00:23:32,109
Ei bine, probabil m-aș simți puțin gelos,
dar aș încerca să o depășesc.
351
00:23:33,378 --> 00:23:34,811
Aş!
352
00:23:34,880 --> 00:23:37,041
Nu ai spus că mă vrei
sa fiu total sincer?
353
00:23:37,115 --> 00:23:39,083
CAROLINE:
Ei bine, m-am răzgândit!
354
00:23:43,622 --> 00:23:46,386
Dar nu pot
sa fiu total sincer cu ea
355
00:23:46,458 --> 00:23:48,688
m-a făcut să mă simt alienat încă o dată.
356
00:23:48,760 --> 00:23:53,697
Și am început să fiu obsedat de diverse
femei pe care le-aș vedea pe stradă.
357
00:23:53,765 --> 00:23:55,198
Îmi amintesc de această dată,
358
00:23:55,267 --> 00:23:59,226
Am văzut o femeie în metrou
de care am fost deosebit de atras.
359
00:24:01,273 --> 00:24:05,232
Nu știu la ce mă gândeam.
dar am început brusc să o urmăresc.
360
00:24:10,282 --> 00:24:14,241
Din anumite motive, eram pe moarte
să întindă mâna și să-i ating fundul.
361
00:24:21,293 --> 00:24:23,227
Și încercam să mă ridic
curajul de a face asta
362
00:24:23,295 --> 00:24:26,264
când a apărut brusc iubitul ei.
363
00:24:30,302 --> 00:24:35,262
Dar am fost atât de încântat de ea
că tot ce voiam să fac a fost să mă masturb.
364
00:24:38,310 --> 00:24:41,279
Singurul loc pe care l-am putut găsi
a fost un confesionar.
365
00:24:46,318 --> 00:24:49,446
A fost ceva
despre masturbarea într-o spovedanie
366
00:24:49,521 --> 00:24:51,853
care mi-a atras simțul
de transgresiune.
367
00:24:51,923 --> 00:24:57,884
Și nu a trecut mult până m-am masturbat
în fiecare catedrală din Paris.
368
00:24:58,697 --> 00:25:02,690
Între timp, eu și Caroline am avut
a început să lupte din ce în ce mai mult,
369
00:25:02,767 --> 00:25:05,531
și am început să ameninț
a face sex cu o prostituată
370
00:25:05,604 --> 00:25:07,697
pentru a o obține
sa nu te mai lupta cu mine.
371
00:25:07,772 --> 00:25:09,967
Mă duc să fac sex cu o prostituată!
372
00:25:10,041 --> 00:25:14,068
Amenda! Du-te să-ți suge pula
de o prostituata! Vezi dacă îmi pasă!
373
00:25:20,085 --> 00:25:21,814
Pssh!
374
00:25:21,887 --> 00:25:25,880
Și apoi într-o zi am cumva
am reușit să mă conving
375
00:25:25,957 --> 00:25:30,257
că o răneam mai mult în mod constant
amenințarea cu o prostituată
376
00:25:30,328 --> 00:25:31,989
decât aș face-o doar făcând-o
377
00:25:32,063 --> 00:25:34,395
și scoaterea acestuia din sistemul meu
o dată pentru totdeauna.
378
00:25:56,388 --> 00:25:59,255
Am vrut să întind mâna și să-i ating fundul,
379
00:25:59,324 --> 00:26:01,884
dar m-am simțit timid.
380
00:26:01,960 --> 00:26:04,121
Nu știam dacă acest lucru este permis.
381
00:26:49,774 --> 00:26:52,538
(apa curge)
382
00:26:58,617 --> 00:27:00,448
(oprește apa)
383
00:27:36,254 --> 00:27:38,245
(gemete)
384
00:28:04,482 --> 00:28:05,779
Uh...
385
00:28:18,296 --> 00:28:20,161
Hm...
386
00:28:34,913 --> 00:28:36,574
(deschide ambalajul)
387
00:28:49,127 --> 00:28:50,651
Cu siguranță am fost tentat,
388
00:28:50,729 --> 00:28:56,099
dar am avut toată intenția de a rezista la a avea
actul sexual până când ea a spus cuvintele...
389
00:28:58,903 --> 00:29:04,068
Din anumite motive, acele cuvinte s-au declanșat
o reacție chimică în creierul meu.
390
00:29:04,142 --> 00:29:06,576
Și deodată a fost ca și cum nu aveam de ales.
391
00:29:14,652 --> 00:29:15,983
Nu sunt sigur de ce...
392
00:29:16,888 --> 00:29:19,721
... dar faptul că livrarea ei
a fost atât de neconvingător
393
00:29:19,791 --> 00:29:21,918
m-a încântat și mai mult.
394
00:29:21,993 --> 00:29:23,984
(gemete)
395
00:29:51,756 --> 00:29:53,485
Trebuie să-ți spun ceva.
396
00:29:53,558 --> 00:29:57,221
Știu.
Ai făcut sex cu o prostituată.
397
00:30:01,466 --> 00:30:02,956
De unde ai știut?
398
00:30:05,336 --> 00:30:06,826
pot spune.
399
00:30:08,006 --> 00:30:09,598
Nu ești supărat pe mine?
400
00:30:10,775 --> 00:30:13,209
Nu, nu sunt supărat pe tine.
401
00:30:17,048 --> 00:30:19,380
Cred că a fost lucrul corect de făcut
402
00:30:19,450 --> 00:30:21,975
pentru că acum am în sfârșit
am scos-o din sistemul meu.
403
00:30:26,224 --> 00:30:27,714
Te iubesc.
404
00:30:28,359 --> 00:30:31,590
Știu. Doar te rog,
du-te sa faci un dus.
405
00:30:54,219 --> 00:30:57,655
Deci, spune-mi ce s-a întâmplat.
406
00:31:01,059 --> 00:31:03,323
I-am spus toată povestea.
407
00:31:03,394 --> 00:31:07,353
Dar când am ajuns la partea despre
la actul sexual, s-a supărat destul de mult.
408
00:31:07,432 --> 00:31:09,059
Ai avut act sexual?
409
00:31:10,201 --> 00:31:11,691
Da.
410
00:31:11,769 --> 00:31:13,464
Dar am folosit un prezervativ.
411
00:31:13,538 --> 00:31:15,768
Ai promis că nu o vei face!
412
00:31:15,840 --> 00:31:17,808
Știu, îmi pare rău.
413
00:31:19,344 --> 00:31:22,939
Am încercat să nu o fac, dar nu m-am putut abține.
414
00:31:26,017 --> 00:31:30,078
Ea a spus cuvintele „viola-mă”,
și m-am încântat cu adevărat după aceea.
415
00:31:31,155 --> 00:31:35,956
Acum, cred că ar trebui să explic că asta a fost
mai ales greu de auzit pentru Caroline
416
00:31:36,027 --> 00:31:38,894
pentru că ea însăși fusese violată.
417
00:31:40,498 --> 00:31:44,366
Am sperat că sunt complet sincer
ne-ar apropia,
418
00:31:44,435 --> 00:31:46,869
dar am calculat greșit grav.
419
00:31:52,977 --> 00:31:55,878
Nu vreau să fac sex în seara asta.
420
00:31:55,947 --> 00:31:58,347
Nu o sugeram.
421
00:31:58,416 --> 00:32:01,078
Nu e pentru a te pedepsi, știi.
422
00:32:01,152 --> 00:32:02,141
Știu.
423
00:32:02,220 --> 00:32:05,747
Doar că am nevoie de mai mult timp să trec peste asta.
424
00:32:05,823 --> 00:32:08,257
Am înțeles.
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
425
00:32:09,627 --> 00:32:10,787
Mulţumesc.
426
00:32:16,768 --> 00:32:19,430
Am fost surprins de cât de puțin timp
i-a trebuit să treacă peste asta.
427
00:32:19,504 --> 00:32:20,596
(gemete)
428
00:32:20,672 --> 00:32:22,537
A durat doar trei zile.
429
00:32:24,175 --> 00:32:28,612
După asta, totul părea
a revenit aproape la normal.
430
00:32:28,680 --> 00:32:32,844
Cu excepția unui singur lucru...
Caroline a început să aibă vrăji de leșin.
431
00:32:34,752 --> 00:32:36,743
Caroline! Caroline!
Ce s-a întâmplat?
432
00:32:36,821 --> 00:32:40,154
Nu știu.
Nu mă simt bine.
433
00:32:40,224 --> 00:32:44,422
Ne-am dus la mai mulți medici pentru a încerca
pentru a-mi da seama ce e în neregulă cu ea,
434
00:32:44,495 --> 00:32:46,986
dar niciunul dintre ei
ar putea găsi vreodată ceva.
435
00:32:47,065 --> 00:32:48,692
Ea este perfect.
436
00:32:53,338 --> 00:32:57,502
Știi, au trecut peste două luni
de când facem sex.
437
00:32:59,978 --> 00:33:02,776
Dacă vrei să te sug,
te sug.
438
00:33:02,847 --> 00:33:04,576
Nu de asta o spun.
439
00:33:04,649 --> 00:33:07,311
O spun pentru că mă gândesc
poate ești supărat pe mine.
440
00:33:08,386 --> 00:33:12,914
Nu sunt supărat pe tine.
Doar că nu m-am simțit bine.
441
00:33:14,459 --> 00:33:15,653
Bine.
442
00:33:21,532 --> 00:33:24,467
Ești sigur că nu mă vrei?
sa-ti fac sex oral?
443
00:33:24,535 --> 00:33:27,800
Caveh, chiar nu mă simt bine.
444
00:33:27,872 --> 00:33:29,066
Bine.
445
00:33:35,313 --> 00:33:37,713
Asta a durat un an întreg,
446
00:33:37,782 --> 00:33:41,548
timp în care dorința mea de a face sex
cu o prostituată revenită treptat.
447
00:34:02,573 --> 00:34:04,734
Am încercat să scap de nefericirea mea conjugală
448
00:34:04,809 --> 00:34:06,709
aruncându-mă în munca mea...
449
00:34:06,778 --> 00:34:07,938
Mai sus!
450
00:34:09,414 --> 00:34:10,642
am zis mai sus!
451
00:34:10,715 --> 00:34:13,479
... dar nu am reușit să strâng bani
pentru oricare dintre proiectele mele de film.
452
00:34:13,551 --> 00:34:14,711
Mai sus!
453
00:34:17,121 --> 00:34:20,522
Ce-i cu tine?
Nu poți sări mai sus de atât?
454
00:34:25,830 --> 00:34:29,823
Din disperare, am aplicat
la scoala de film inapoi in State.
455
00:34:38,443 --> 00:34:40,911
La scurt timp după ce ne-am mutat în Los Angeles,
456
00:34:40,978 --> 00:34:44,641
Caroline mi-a mărturisit că ea
se îndrăgostise de prietenul meu Gary...
457
00:34:45,683 --> 00:34:48,208
... și apoi s-a îndrăgostit
cu prietenul meu Keith...
458
00:34:49,220 --> 00:34:52,553
... și apoi s-a îndrăgostit
cu prietenul meu Teddy.
459
00:34:52,623 --> 00:34:55,820
O săptămână mai târziu
ea și Teddy s-au mutat împreună,
460
00:34:55,893 --> 00:34:58,293
și un an mai târziu s-au căsătorit.
461
00:34:59,630 --> 00:35:01,791
Aceasta este adevărata Caroline.
462
00:35:01,866 --> 00:35:05,097
Am rugat-o să se joace ea însăși în film,
dar ea a refuzat.
463
00:35:06,838 --> 00:35:09,238
Am încercat să păstrez legătura de-a lungul anilor,
464
00:35:09,307 --> 00:35:13,266
dar după un timp Caroline
nu mai returnez apelurile mele.
465
00:35:15,746 --> 00:35:19,580
Îmi dau seama că nu am făcut să par
ca și cum aș fi îndrăgostit de Caroline,
466
00:35:19,650 --> 00:35:22,585
dar adevărul este că am fost cu adevărat,
467
00:35:22,653 --> 00:35:25,679
atât cât eram în stare
de a iubi pe oricine.
468
00:35:25,756 --> 00:35:28,657
Adică aveam doar 26 de ani atunci.
469
00:35:32,730 --> 00:35:37,599
După despărțire, tot ce m-am putut gândi
găseam pe cineva cu care să facă sex.
470
00:35:51,616 --> 00:35:53,675
Salut, pot intra?
471
00:35:53,751 --> 00:35:55,048
Cât costă?
472
00:35:55,119 --> 00:35:57,178
Cât vrei să cheltuiești?
473
00:35:59,157 --> 00:36:00,317
Treizeci?
474
00:36:00,391 --> 00:36:02,154
Bine. Pot să intru?
475
00:36:02,226 --> 00:36:03,716
Bine.
476
00:36:09,500 --> 00:36:12,560
- Bună, mă numesc Candy.
- Bună, sunt Bob.
477
00:36:12,637 --> 00:36:15,367
- Încântat de cunoştinţă.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.
478
00:36:32,356 --> 00:36:36,224
- Unde mergem?
- Trage-te chiar aici.
479
00:36:51,576 --> 00:36:53,066
Pot avea banii acum?
480
00:36:53,144 --> 00:36:55,374
Oh, sigur.
481
00:36:57,215 --> 00:36:58,910
Hm...
482
00:36:58,983 --> 00:37:00,541
Ai vreo schimbare?
483
00:37:00,618 --> 00:37:03,746
Nu, dar dacă îmi dai 40,
Îl voi face foarte bun.
484
00:37:04,322 --> 00:37:05,619
Hm...
485
00:37:07,225 --> 00:37:08,487
Bine.
486
00:37:12,363 --> 00:37:13,728
Ai grijă de polițiști, bine?
487
00:37:17,602 --> 00:37:19,160
(gemete)
488
00:37:31,582 --> 00:37:33,140
la revedere.
489
00:37:43,828 --> 00:37:46,558
După aceea, m-am simțit euforic.
490
00:37:48,499 --> 00:37:50,194
Dar până am ajuns acasă,
491
00:37:50,268 --> 00:37:53,101
M-am simțit gol și deprimat.
492
00:37:53,904 --> 00:37:57,601
Și am jurat că nu voi face sex niciodată
din nou cu o prostituată.
493
00:38:00,244 --> 00:38:01,677
Dar câteva zile mai târziu,
494
00:38:01,746 --> 00:38:05,648
M-am trezit incapabil să mă opresc din obsedat
despre aceeași prostituată.
495
00:38:22,533 --> 00:38:23,795
Vrei la întâlnire?
496
00:38:23,868 --> 00:38:25,165
Devenise un model.
497
00:38:25,236 --> 00:38:28,228
De fiecare dată când aș face sex
cu o prostituată,
498
00:38:28,306 --> 00:38:31,275
M-aș simți gol
și deprimat după aceea,
499
00:38:31,342 --> 00:38:33,742
și aș jura că nu o mai fac niciodată.
500
00:38:33,811 --> 00:38:37,770
Și totuși am crezut sincer
că dacă am făcut-o de destule ori,
501
00:38:37,848 --> 00:38:41,215
dorinta mea de a face sex cu o prostituata
avea să dispară în cele din urmă.
502
00:38:56,500 --> 00:38:58,866
(gemete)
503
00:39:08,212 --> 00:39:10,077
Și apoi am cunoscut-o pe Christa.
504
00:39:10,147 --> 00:39:12,775
Mergeam pe hol
la școala de film
505
00:39:12,850 --> 00:39:15,182
când am văzut-o pentru prima dată.
506
00:39:15,252 --> 00:39:16,913
Bună.
507
00:39:18,556 --> 00:39:22,151
A fost neobișnuit pentru o femeie
Nu m-am întâlnit niciodată să mă salut.
508
00:39:23,027 --> 00:39:26,690
Pentru că a făcut-o, am presupus
a vrut să facă sex.
509
00:39:32,136 --> 00:39:35,128
Și apoi câteva zile mai târziu,
Am văzut-o din nou.
510
00:39:43,881 --> 00:39:45,314
Scuză-mă.
511
00:39:46,717 --> 00:39:48,981
știi
cum sa le deschid?
512
00:39:49,053 --> 00:39:50,645
Nu pot să-mi dau seama.
513
00:39:51,222 --> 00:39:52,849
Pot să încerc.
514
00:39:56,961 --> 00:39:58,121
Poftim.
515
00:39:58,195 --> 00:40:00,425
Pur și simplu se răsucește, nu?
516
00:40:03,734 --> 00:40:05,167
Îți place Capra?
517
00:40:05,236 --> 00:40:06,999
O iubesc pe Capra.
518
00:40:08,139 --> 00:40:10,937
- Bună, mă numesc Caveh.
- Bună, sunt Christa.
519
00:40:11,008 --> 00:40:13,135
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.
520
00:40:14,912 --> 00:40:19,042
Deci oricum, ea m-a invitat la o petrecere
ea dădea în acea seară de vineri...
521
00:40:20,851 --> 00:40:23,319
... și m-am dus,
sperând să fac sex cu ea.
522
00:40:26,457 --> 00:40:28,687
- Christa este aici?
- Da, intră.
523
00:40:28,759 --> 00:40:30,989
(muzică redată)
524
00:40:35,766 --> 00:40:38,428
Nu am reușit să o fac să facă sex cu mine.
525
00:40:39,870 --> 00:40:42,464
Dar am făcut-o să mă împrumute
o copie a scenariului ei.
526
00:40:43,507 --> 00:40:45,532
A fost una dintre cele mai bune scenarii
Am citit vreodată.
527
00:40:53,651 --> 00:40:56,916
Și am simțit că în sfârșit am găsit
cineva cu care aș putea să mă identific.
528
00:40:58,489 --> 00:41:01,424
Am sunat-o imediat
și a cerut-o să iasă.
529
00:41:12,269 --> 00:41:13,896
Atunci s-a întâmplat,
530
00:41:15,005 --> 00:41:18,463
M-am uitat în ochii ei
și i-am văzut sufletul.
531
00:41:20,077 --> 00:41:23,979
Până atunci, tocmai fusese cineva
de la care voiam ceva.
532
00:41:25,149 --> 00:41:28,983
Dar în acel moment am brusc
am văzut că era o ființă umană adevărată,
533
00:41:29,053 --> 00:41:31,954
cu nevoi și sentimente proprii.
534
00:41:33,390 --> 00:41:34,880
M-a speriat.
535
00:41:45,269 --> 00:41:50,502
Și apoi, într-o noapte, ne uitam
Vivre Sa Vie de Jean-Luc Godard,
536
00:41:50,574 --> 00:41:53,338
despre o femeie care devine prostituată.
537
00:41:54,812 --> 00:41:56,746
Știi ce am auzit?
538
00:41:57,515 --> 00:41:58,573
Ce?
539
00:41:58,649 --> 00:42:02,050
Am auzit că Godard are
un fetiș de prostituate în viața reală.
540
00:42:02,119 --> 00:42:03,950
Poti sa crezi asta?
541
00:42:04,488 --> 00:42:05,921
Da.
542
00:42:07,758 --> 00:42:11,888
Nu pot.
Pare atât de sensibil la femei.
543
00:42:11,962 --> 00:42:13,452
Ei bine, asta nu înseamnă nimic.
544
00:42:13,531 --> 00:42:18,491
Adică, sunt sensibil la femei,
și am un fetiș de prostituate.
545
00:42:20,271 --> 00:42:22,068
Glumești, nu?
546
00:42:22,139 --> 00:42:23,834
Nu, vorbesc serios.
547
00:42:25,609 --> 00:42:27,133
Nu pot să cred asta.
548
00:42:27,211 --> 00:42:29,839
Ei bine, este adevărat.
549
00:42:29,914 --> 00:42:33,873
Caveh, cum e posibil?
Adică, cum îți poți justifica asta?
550
00:42:33,951 --> 00:42:36,442
Ei bine, sunt de acord că nu este
super spiritual sau orice altceva,
551
00:42:36,520 --> 00:42:39,455
dar nici nu cred că este atât de groaznic.
552
00:42:39,523 --> 00:42:43,482
Caveh, e ca un viol!
Femeile alea nu au de ales.
553
00:42:43,561 --> 00:42:46,394
Fiecare are de ales.
Sau nimeni nu o face.
554
00:42:46,463 --> 00:42:48,226
Nu pot să cred că spui asta.
555
00:42:48,299 --> 00:42:50,028
Ei bine, este adevărat.
556
00:42:52,369 --> 00:42:53,666
ce faci?
557
00:42:53,737 --> 00:42:57,036
Îmi pare rău. trebuie să plec.
Simt că o să mă fac rău.
558
00:42:57,107 --> 00:42:59,769
De ce, pentru că am făcut sex
cu prostituate?
559
00:42:59,843 --> 00:43:01,470
Caveh, nu înțelegi.
560
00:43:01,545 --> 00:43:05,379
Literal simt ca
Am de gând să vomit. Trebuie să plec.
561
00:43:07,451 --> 00:43:08,884
Christa!
562
00:43:08,953 --> 00:43:10,215
(ușa se trântește)
563
00:43:16,327 --> 00:43:18,693
Câteva zile mai târziu, am văzut-o din nou.
564
00:43:18,762 --> 00:43:20,252
Bună.
565
00:43:20,431 --> 00:43:21,591
Hi.
566
00:43:27,538 --> 00:43:29,938
- Încă simți greață?
- Nu.
567
00:43:30,774 --> 00:43:32,867
Sigur că nu te superi
a fost vazut cu mine?
568
00:43:32,943 --> 00:43:34,638
Opreste-te.
569
00:43:34,712 --> 00:43:38,307
Îmi pare rău. Pur și simplu am simțit că
ai crezut că sunt dezgustător.
570
00:43:38,382 --> 00:43:40,350
Nu cred asta.
571
00:43:41,518 --> 00:43:43,918
Nu e ca și cum o mai fac.
572
00:43:43,988 --> 00:43:46,081
Știu. Îmi pare rău.
573
00:43:46,824 --> 00:43:48,985
Nu vreau să trebuiască
ascunde ceva de tine.
574
00:43:49,059 --> 00:43:51,584
- Nu vrei să fiu sincer?
- Da.
575
00:43:53,163 --> 00:43:54,994
Caveh, hai să ne împăcăm.
576
00:44:04,875 --> 00:44:07,605
Câteva săptămâni mai târziu
a fost ziua mea de naștere.
577
00:44:08,779 --> 00:44:12,180
Și am convins-o pe Christa să ia
Extaz cu mine pentru a sărbători.
578
00:44:15,452 --> 00:44:18,080
- Bine.
- Mulţumesc.
579
00:44:20,958 --> 00:44:24,894
În noaptea aceea, ne-am simțit mai apropiați
unii cu alții decât oricând înainte.
580
00:44:24,962 --> 00:44:29,524
Dar extazul nu este doar un drog pentru dragoste.
Este și un ser de adevăr.
581
00:44:29,600 --> 00:44:31,500
Te iubesc atât de mult.
582
00:44:31,568 --> 00:44:33,126
Și eu te iubesc.
583
00:44:33,203 --> 00:44:35,171
- Tu faci?
- Da.
584
00:44:38,342 --> 00:44:41,106
Nu vreau să existe
orice secret între noi.
585
00:44:42,813 --> 00:44:44,303
Caveh, eu nu.
586
00:44:46,483 --> 00:44:47,973
Nici eu nu.
587
00:44:48,419 --> 00:44:51,081
- Pot să vă întreb ceva?
- Da.
588
00:44:51,155 --> 00:44:53,146
- Îmi vei spune adevărul?
- Da.
589
00:44:54,191 --> 00:44:58,628
Nu există nimic ce nu ai fi făcut niciodată
mi-a spus mai devreme, există?
590
00:44:59,930 --> 00:45:01,625
O pot lua.
591
00:45:01,699 --> 00:45:04,167
- Da, există un lucru.
- Ce?
592
00:45:04,234 --> 00:45:07,294
Am vrut să-ți spun
dar mi-a fost frică.
593
00:45:07,371 --> 00:45:11,273
- Caveh, poți să-mi spui orice.
- Bine. Bine.
594
00:45:12,810 --> 00:45:16,211
- Uneori, când facem sex...
- Da?
595
00:45:16,280 --> 00:45:18,510
...Fantezez cu alte femei.
596
00:45:22,720 --> 00:45:25,154
Christa a fost devastat de mărturisirea mea
597
00:45:25,222 --> 00:45:28,123
și a devenit hipersensibil
despre alte femei.
598
00:45:30,194 --> 00:45:32,958
Ea le-ar observa
chiar înainte ca eu
599
00:45:33,030 --> 00:45:37,091
și examinează-mi imediat fața
pentru orice semn de interes.
600
00:45:37,167 --> 00:45:40,762
A fost tulburător după un timp.
Așa că am încercat să fiu sincer în privința asta.
601
00:45:40,838 --> 00:45:42,362
E destul de sexy.
602
00:45:42,439 --> 00:45:45,101
Ea este mai mult genul tău
decât mine, nu-i așa?
603
00:45:45,175 --> 00:45:46,938
Ce vrei sa spui?
604
00:45:52,583 --> 00:45:56,178
Și apoi într-o zi am fost pe drum
să o cunosc pe Christa la prânz
605
00:45:56,253 --> 00:45:58,619
când am decis să mă opresc și să iau niște benzină.
606
00:46:06,497 --> 00:46:09,227
A fost ceva în legătură cu drumul
femeia se apleca
607
00:46:09,299 --> 00:46:10,994
asta m-a încântat.
608
00:46:21,445 --> 00:46:23,436
- Bună. Îmi pare foarte rău că am întârziat.
- Caveh, am tot așteptat.
609
00:46:23,514 --> 00:46:26,347
Știu, îmi pare rău.
Am avut un mic episod masturbator.
610
00:46:26,416 --> 00:46:27,644
Ce?
611
00:46:29,286 --> 00:46:31,379
A trebuit să mă opresc pentru benzină și...
612
00:46:31,455 --> 00:46:33,923
Tocmai ai spus
„un mic episod masturbator”?
613
00:46:33,991 --> 00:46:35,583
Da. A trebuit să mă opresc pentru benzină,
614
00:46:35,659 --> 00:46:39,095
și acolo era această femeie care era
cam aplecat să pună benzină în mașina ei,
615
00:46:39,163 --> 00:46:41,427
și era foarte sexy,
616
00:46:41,498 --> 00:46:46,595
și tocmai m-am încântat
la felul în care se apleca,
617
00:46:46,670 --> 00:46:51,733
și m-am oprit în apartamentul meu
așa că aș putea, știi, să mă masturb.
618
00:46:51,809 --> 00:46:54,607
Dar chiar nu a fost mare lucru.
M-am gândit că ar trebui să-ți spun.
619
00:46:54,678 --> 00:46:55,838
eu doar...
620
00:47:02,886 --> 00:47:04,683
- Doar că nu vreau să vorbesc despre asta.
- Dar adevărul?
621
00:47:04,755 --> 00:47:07,986
- Nu vreau să-mi spui în fiecare zi.
- Nu vrei să afli adevărul?
622
00:47:08,058 --> 00:47:10,253
Știu deja aceste lucruri
se întâmplă, Caveh.
623
00:47:10,327 --> 00:47:12,887
Te cunosc. Te cunosc.
Te înțeleg.
624
00:47:12,963 --> 00:47:15,454
Și crede-mă,
va fi mult mai bine cu noi.
625
00:47:15,532 --> 00:47:16,931
Nu-mi spune.
626
00:47:18,101 --> 00:47:20,934
- Nu vreau să ştiu.
- Bine, bine.
627
00:47:21,004 --> 00:47:22,494
Nu-mi spune.
628
00:47:24,474 --> 00:47:29,173
Și apoi, într-o noapte, am văzut
un program de știri despre saloanele de masaj.
629
00:47:29,246 --> 00:47:32,704
Spun anchetatorii adjuncți
au găsit recent șapte bordeluri
630
00:47:32,783 --> 00:47:34,808
mascandu-se ca saloane de masaj.
631
00:47:34,885 --> 00:47:38,321
Poliția spune că aceste busturi
sunt doar vârful aisbergului
632
00:47:38,388 --> 00:47:42,654
și atâtea saloane de masaj
sunt de fapt fronturi pentru prostituție.
633
00:47:42,726 --> 00:47:46,093
Aceasta este Maya Ellington
raportare pentru știrile Channel 3.
634
00:47:59,643 --> 00:48:00,940
Vrei un masaj?
635
00:48:01,011 --> 00:48:02,035
Hm...
636
00:48:02,112 --> 00:48:04,239
Da. Hm...
637
00:48:04,314 --> 00:48:06,111
Cât de mult?
638
00:48:06,183 --> 00:48:08,913
Patruzeci de dolari pentru o jumătate de oră.
639
00:48:08,986 --> 00:48:10,453
Hm...
640
00:48:10,520 --> 00:48:12,579
Asta include totul?
641
00:48:12,656 --> 00:48:15,056
Asta include o jumătate de oră.
642
00:48:15,125 --> 00:48:16,615
Hm...
643
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
- Cine face masajele?
- Diferite fete.
644
00:48:19,830 --> 00:48:22,390
- Ești unul dintre ei?
- Nu.
645
00:48:22,466 --> 00:48:23,831
Hm...
646
00:48:23,901 --> 00:48:25,698
Pot să văd cum arată?
647
00:48:25,769 --> 00:48:28,203
Nu. Mai întâi trebuie să plătești.
648
00:48:30,908 --> 00:48:33,035
Pleacă de aici!
Pleacă de aici!
649
00:48:33,110 --> 00:48:34,600
- Îmi pare rău.
- Pleacă de aici!
650
00:48:34,678 --> 00:48:35,667
Îmi pare rău.
651
00:48:35,746 --> 00:48:37,714
Pleacă de aici!
652
00:48:37,781 --> 00:48:39,305
Pleacă de aici!
653
00:48:41,685 --> 00:48:44,586
Am vizitat fiecare sală de masaj din L.A.
654
00:48:47,925 --> 00:48:49,859
La început, m-a pornit
655
00:48:49,927 --> 00:48:53,522
doar pentru a apuca sânii recepționerilor
și să fii dat afară.
656
00:48:54,464 --> 00:48:58,332
Dar după un timp, chiar și asta
nu mai era suficient de interesant.
657
00:49:00,637 --> 00:49:04,198
Și într-o zi mi-a venit o idee.
658
00:49:12,649 --> 00:49:16,847
Cred că poate motivul pentru care nu am făcut-o
am putut să trec peste fetișul meu de prostituată
659
00:49:16,920 --> 00:49:20,151
pentru că nu am făcut-o niciodată
plecat până la capăt cu unul.
660
00:49:20,223 --> 00:49:21,588
Ce vrei să spui?
661
00:49:21,658 --> 00:49:24,092
Greg era cel mai bun prieten al meu la acea vreme.
662
00:49:24,161 --> 00:49:29,258
Ne întâlnisem la UCLA și făcusem
câteva filme studențești împreună.
663
00:49:29,333 --> 00:49:33,667
Adică, nu am tratat niciodată cu adevărat unul
cum fac eu în fanteziile mele.
664
00:49:33,737 --> 00:49:35,170
Care este cum?
665
00:49:35,238 --> 00:49:37,206
Ceea ce este destul de violent.
666
00:49:37,274 --> 00:49:40,971
Ca în fanteziile mele
O să apuc de păr pe oricine ar fi
667
00:49:41,044 --> 00:49:45,003
și o voi face să spună lucruri de genul
„Vreau să-ți sug pula” și altele,
668
00:49:45,082 --> 00:49:47,983
și poate spune-i cățea sau curvă,
669
00:49:48,051 --> 00:49:51,987
și apoi începe să o tragi foarte tare
în gură și să-i facă căluș și alte lucruri.
670
00:49:52,055 --> 00:49:53,317
Interesant.
671
00:49:53,390 --> 00:49:55,950
Dar în viața reală, nu am făcut niciodată asta.
672
00:49:56,026 --> 00:49:57,857
De ce nu?
673
00:49:57,928 --> 00:50:00,863
Pentru că vreau să mă placă.
674
00:50:00,931 --> 00:50:02,626
Înțeleg.
675
00:50:02,699 --> 00:50:06,829
Deci la ce mă gândesc este că poate
dacă m-am dus pentru ultima dată la o prostituată
676
00:50:06,903 --> 00:50:10,498
și doar a făcut totul
Întotdeauna fantezez despre a face,
677
00:50:10,574 --> 00:50:15,443
atunci cred că poate l-aș putea obține
din sistemul meu odată pentru totdeauna.
678
00:50:15,512 --> 00:50:18,345
Te vor lăsa să faci acele lucruri?
679
00:50:18,415 --> 00:50:19,609
Hm...
680
00:50:19,683 --> 00:50:21,617
presupun.
681
00:50:23,086 --> 00:50:25,077
Se pare că merită încercat.
682
00:50:27,357 --> 00:50:28,847
Este, nu?
683
00:50:28,925 --> 00:50:31,325
Da, încearcă.
684
00:50:31,395 --> 00:50:34,455
Dar nu am putut să o fac pe spatele Christei.
685
00:50:34,531 --> 00:50:37,728
Adică, a trebuit să-i spun, nu?
686
00:50:38,869 --> 00:50:40,268
Eşti serios?
687
00:50:40,337 --> 00:50:43,033
Christa, nu pot continua să-mi reprim pofta.
Nu este sănătos.
688
00:50:43,106 --> 00:50:45,097
Ce vrei să fac?
Spune bine?
689
00:50:45,175 --> 00:50:46,699
- Da.
- Ei bine, nu e în regulă.
690
00:50:46,777 --> 00:50:49,644
Dacă faci sex cu o prostituată,
s-a terminat intre noi!
691
00:50:49,713 --> 00:50:52,910
Christa, te rog, încearcă să înțelegi.
Este doar ceva ce trebuie să fac.
692
00:50:52,983 --> 00:50:55,713
Nu pot să cred că ai fi dispus
să ne sacrificăm relația
693
00:50:55,786 --> 00:50:58,346
doar pentru a împlini o fantezie bolnavă!
694
00:50:58,422 --> 00:51:00,413
nu am nicio intentie
de a ne sacrifica relația.
695
00:51:00,490 --> 00:51:02,481
Aș face asta
pentru a ne consolida relația.
696
00:51:05,595 --> 00:51:08,359
Christa, cum este asta constructiv?
697
00:51:10,667 --> 00:51:14,000
Ultimul lucru pe care mi-am dorit a fost să o pierd pe Christa,
698
00:51:14,071 --> 00:51:16,801
așa că am decis să obțin ajutor profesionist.
699
00:51:16,873 --> 00:51:22,277
CAVEH: Mama mea a avut ca
o fobie de a-mi schimba scutecele.
700
00:51:22,345 --> 00:51:28,284
Deci avea o asemenea aversiune
la, știi, scutece.
701
00:51:28,852 --> 00:51:31,616
Vreți vise recente de care vă puteți aminti?
702
00:51:31,688 --> 00:51:33,622
Hm...
703
00:51:33,690 --> 00:51:39,026
Am avut acest vis
unde stăteam pe toaletă,
704
00:51:39,096 --> 00:51:42,224
și atunci primeam
tot mai mic,
705
00:51:42,299 --> 00:51:44,062
și apoi am căzut înăuntru.
706
00:51:47,938 --> 00:51:49,667
Am nevoie de tine, mami!
707
00:51:49,739 --> 00:51:52,230
- Mai tare.
- Am nevoie de tine, mami!
708
00:51:52,309 --> 00:51:54,607
- Mai tare.
- Am nevoie de tine, mami!
709
00:51:54,678 --> 00:51:56,578
- Asta este.
- Am nevoie de tine, mami!
710
00:51:56,746 --> 00:51:58,941
- Asta este.
- Am nevoie de tine, mami!
711
00:51:59,015 --> 00:52:02,178
- Mai tare!
- Am nevoie de tine, mami!
712
00:52:02,252 --> 00:52:04,584
Dar nimic nu părea să ajute.
713
00:52:05,922 --> 00:52:09,483
În sfârșit, după săptămâni
de a lupta pentru a rezista,
714
00:52:09,559 --> 00:52:12,687
Am decis să fac ceea ce am fost
luptând săptămâni întregi să nu facă,
715
00:52:12,762 --> 00:52:15,287
chiar dacă asta însemna să o pierd pe Christa.
716
00:52:24,574 --> 00:52:25,905
Scoate hainele.
717
00:52:26,977 --> 00:52:28,342
Suge-mă.
718
00:52:28,411 --> 00:52:30,402
Îmi dai bani?
719
00:52:30,480 --> 00:52:31,708
Oh da.
720
00:52:32,616 --> 00:52:35,176
Hm, acum douăzeci,
721
00:52:35,252 --> 00:52:37,982
iar douăzeci mai târziu
dacă faci tot ce spun eu.
722
00:52:41,258 --> 00:52:43,158
Nu, în picioare.
723
00:52:48,064 --> 00:52:49,725
Da.
724
00:52:49,799 --> 00:52:52,097
(gemete)
725
00:52:53,136 --> 00:52:54,933
Da.
726
00:52:55,005 --> 00:52:57,303
Oh, stai.
Mai întâi spune: „Vreau să-ți sug pula”.
727
00:52:57,374 --> 00:53:01,174
Nu, stai.
Mai întâi spune: „Vreau să-ți sug pula”.
728
00:53:02,345 --> 00:53:05,610
Nu inteleg engleza foarte buna.
729
00:53:07,017 --> 00:53:12,182
Spune: „Vreau să-ți sug pula”.
730
00:53:14,024 --> 00:53:15,787
Nu inteleg.
731
00:53:17,294 --> 00:53:19,592
Spune "eu"...
732
00:53:19,663 --> 00:53:23,793
Nu, stai. Spune "eu"... eu"...
733
00:53:23,867 --> 00:53:27,496
Spune „eu”.
"eu"... eu"...
734
00:53:27,571 --> 00:53:29,232
— Eu. Spune „eu”.
735
00:53:29,406 --> 00:53:32,307
— Eu. Spune „eu”.
736
00:53:32,375 --> 00:53:38,280
Faptul că habar nu avea ce sunt eu
prospunsul a scos mult din fior.
737
00:53:38,348 --> 00:53:41,511
Bine, bine, suge-l.
738
00:53:42,719 --> 00:53:45,051
(gemete)
739
00:53:47,057 --> 00:53:49,719
Oh, da. Da.
740
00:53:49,793 --> 00:53:53,786
Suge-l. Da, suge, cățea.
741
00:53:53,863 --> 00:53:56,661
Da, suge, curvă.
742
00:53:56,733 --> 00:53:58,064
Da.
743
00:53:58,134 --> 00:54:00,125
(gemete)
744
00:54:01,304 --> 00:54:04,740
Oh, da, îți place, nu-i așa?
Micuță curvă.
745
00:54:04,808 --> 00:54:06,799
(gemete)
746
00:54:08,778 --> 00:54:10,837
Stai, stai.
747
00:54:10,914 --> 00:54:11,938
Hm...
748
00:54:12,015 --> 00:54:13,778
Stai aici.
749
00:54:13,850 --> 00:54:16,785
Treci aici. Da.
750
00:54:20,690 --> 00:54:22,681
(gemete)
751
00:54:35,639 --> 00:54:39,700
După, cel mai mult
sa întâmplat un lucru uimitor.
752
00:54:39,776 --> 00:54:42,939
M-a mângâiat afectuos
pe fund și a spus...
753
00:54:43,013 --> 00:54:44,378
Vino din nou.
754
00:54:49,686 --> 00:54:53,986
M-am dus acolo să-mi exprim acea palmă
de mine însumi de care îmi era cel mai rușine,
755
00:54:54,057 --> 00:54:58,551
și totuși ea îmi zâmbise după aceea
cu acceptare și compasiune.
756
00:54:58,628 --> 00:55:01,961
Am simțit că tocmai am avut
o experiență mistică
757
00:55:02,032 --> 00:55:04,694
și acel ceva din mine
se schimbase în sfârșit.
758
00:55:06,803 --> 00:55:09,033
În noaptea aceea m-am dus la Christa
759
00:55:09,105 --> 00:55:11,869
să-i spun că sunt gata să fiu
într-o relație serioasă.
760
00:55:12,409 --> 00:55:15,242
- Ce vrei?
- Vreau să ne întoarcem împreună.
761
00:55:16,780 --> 00:55:17,769
(șuruburi de blocare)
762
00:55:17,847 --> 00:55:20,714
Christa era de înțeles sceptic
despre transformarea mea...
763
00:55:25,789 --> 00:55:30,249
... dar până la urmă am reușit
să o conving că în sfârșit m-am vindecat.
764
00:55:32,595 --> 00:55:34,927
Acum, în acest moment al filmului,
765
00:55:34,998 --> 00:55:38,695
ar trebui să fie o scenă
în care Christa îmi dă o mufă.
766
00:55:38,768 --> 00:55:41,134
Nu o mufă adevărată, o mufă falsă.
767
00:55:41,204 --> 00:55:45,641
Dar actrița o interpretează pe Christa
a refuzat să facă scena.
768
00:55:46,609 --> 00:55:51,774
Simți că este dominator
sau ceva pentru femei?
769
00:55:51,848 --> 00:55:57,718
Nu, este doar ceva ce sunt
nu este confortabil să faci pe ecran.
770
00:55:57,787 --> 00:55:59,379
Ai putea te rog s-o faci oricum?
771
00:55:59,456 --> 00:56:00,616
Nu.
772
00:56:00,690 --> 00:56:04,217
Deci, dacă v-ați putea imagina
că îmi dă o mufă,
773
00:56:04,294 --> 00:56:07,263
si daca ti-ai putea si imagina
următoarea voce off...
774
00:56:09,065 --> 00:56:12,262
Și sexul a devenit brusc foarte diferit.
775
00:56:12,335 --> 00:56:15,304
În loc să fantezi
că Christa era o străină,
776
00:56:15,372 --> 00:56:19,399
Am încercat să fiu prezent
la ceea ce se întâmpla.
777
00:56:19,476 --> 00:56:21,535
Și a fost copleșitor.
778
00:56:21,611 --> 00:56:24,444
M-am simțit aproape prea iubit.
779
00:56:24,514 --> 00:56:28,507
Nu îmi venea să cred că altul
ființa umană m-ar putea iubi suficient
780
00:56:28,585 --> 00:56:30,746
de fapt vreau să-mi iau penisul,
781
00:56:30,820 --> 00:56:33,948
pe care l-am avut mereu
considerat urât și murdar,
782
00:56:34,023 --> 00:56:35,752
în gura ei,
783
00:56:35,825 --> 00:56:38,589
sau ar fi dispus
sa-mi inghit sperma.
784
00:56:45,368 --> 00:56:46,995
- Hei, scumpo.
- CHRISTA: Bună.
785
00:56:47,070 --> 00:56:50,528
Mi-a fost dor de tine.
Cum stă treaba?
786
00:56:50,607 --> 00:56:52,131
În regulă.
787
00:56:52,208 --> 00:56:53,698
De ce, care e problema?
788
00:56:56,880 --> 00:56:59,974
Trebuie să-ți spun ceva.
789
00:57:00,750 --> 00:57:01,910
Ce?
790
00:57:04,287 --> 00:57:07,814
Ține minte că ți-am spus că merg
să vezi un film cu Robby în seara asta?
791
00:57:07,891 --> 00:57:09,222
Da.
792
00:57:11,961 --> 00:57:13,258
Ei bine...
793
00:57:15,265 --> 00:57:16,892
Apoi...
794
00:57:19,235 --> 00:57:22,762
Nu m-am putut abține,
și am început să ne simțim.
795
00:57:23,306 --> 00:57:25,866
Ce vrei să spui
nu te-ai putut abtine?
796
00:57:25,942 --> 00:57:29,241
Nu știu. Tocmai sa întâmplat.
Nu plănuiam sau altceva.
797
00:57:31,047 --> 00:57:33,072
Ce vrei să spui prin „a face afară”?
798
00:57:34,184 --> 00:57:36,311
Ne plac sărutările și alte chestii.
799
00:57:37,720 --> 00:57:39,711
Ce vrei să spui "și chestii"?
800
00:57:41,224 --> 00:57:43,749
Ne-am păcălit puțin.
801
00:57:46,529 --> 00:57:48,087
Și apoi ce sa întâmplat?
802
00:57:49,566 --> 00:57:52,364
Ar trebui să-l văd
mâine seară la cină.
803
00:57:52,435 --> 00:57:56,235
Dar o să-i spun că am făcut o greșeală
și nu pot să-l văd în continuare în felul ăsta.
804
00:57:58,174 --> 00:58:00,540
Caveh, îmi pare rău.
805
00:58:06,382 --> 00:58:11,410
M-am simțit incredibil de geloasă, dar am încercat
Trebuie să îmi transcende sentimentele.
806
00:58:13,490 --> 00:58:16,982
Nu pot face asta.
Simt că îl sărut pe Robby.
807
00:58:17,060 --> 00:58:19,756
Simt că pot gusta
saliva lui în gură.
808
00:58:20,930 --> 00:58:24,093
Ei bine, cum crezi că mă simt
cand faci sex cu o prostituata?
809
00:58:28,037 --> 00:58:29,664
Am putut să-i văd punctul de vedere,
810
00:58:29,739 --> 00:58:33,140
și știam că nu am dreptul să fiu geloasă
după tot ceea ce am supus-o.
811
00:58:33,209 --> 00:58:35,734
Dar pur și simplu nu m-am putut abține.
812
00:58:37,313 --> 00:58:39,508
În noaptea aceea, l-am sunat pe Robby
la 3:00 dimineața
813
00:58:39,582 --> 00:58:43,575
și l-am cerut ca pe o favoare personală pentru mine
te rog să încetezi să te mai iei cu Christa.
814
00:58:43,653 --> 00:58:45,848
Și a fost de acord.
815
00:58:45,922 --> 00:58:48,618
Mulțumesc, Robby.
Apreciez cu adevărat.
816
00:58:49,192 --> 00:58:52,821
Dar a mințit.
S-au descurcat din nou în noaptea următoare.
817
00:58:52,896 --> 00:58:56,423
- Ai promis că nu o vei face.
- Știu. Îmi pare rău.
818
00:58:56,499 --> 00:58:58,592
La ce te gândeai, Christa?
819
00:58:58,668 --> 00:59:01,398
Nu știu.
Pur și simplu nu m-am putut abține.
820
00:59:03,006 --> 00:59:05,600
Începea să sune ca mine.
821
00:59:05,675 --> 00:59:08,508
a continuat Christa
pentru a petrece timp cu Robby,
822
00:59:08,578 --> 00:59:10,569
și am devenit din ce în ce mai geloasă,
823
00:59:10,647 --> 00:59:12,444
din ce în ce mai nevoiași,
824
00:59:12,515 --> 00:59:14,540
și din ce în ce mai nesiguri.
825
00:59:14,617 --> 00:59:15,743
(certându-se)
826
00:59:15,818 --> 00:59:18,810
Așa că am început să mergem la terapie de cuplu.
827
00:59:18,888 --> 00:59:22,153
Deci, Caveh,
la ce te gandesti acum?
828
00:59:28,631 --> 00:59:31,600
Mă gândeam că sunt atras de tine.
829
00:59:35,939 --> 00:59:39,340
Între timp, lupta noastră
a început să scape de sub control.
830
00:59:39,409 --> 00:59:40,967
(strigând)
831
00:59:42,278 --> 00:59:47,375
Și înainte de a-mi da seama, dorința mea de a face sex
se întorsese cu o prostituată.
832
00:59:53,690 --> 00:59:55,885
- Cât de mult?
- Ce vrei?
833
00:59:55,959 --> 00:59:59,122
- Cât de mult pentru o mufă?
- 50 de dolari.
834
00:59:59,195 --> 01:00:00,856
Lasă-mă să mă gândesc.
835
01:00:08,504 --> 01:00:12,736
După noaptea aceea,
Am început să navighez în mod regulat,
836
01:00:12,809 --> 01:00:14,640
uneori până în zori.
837
01:00:17,614 --> 01:00:19,081
Și apoi l-am cunoscut pe Devin.
838
01:00:19,148 --> 01:00:21,116
Austin, Texas
839
01:00:21,184 --> 01:00:22,617
La naiba.
840
01:00:22,685 --> 01:00:25,381
Am fost invitat
de către Austin Film Society
841
01:00:25,455 --> 01:00:27,855
pentru a arăta un film care
Greg și cu mine am co-regiat.
842
01:00:29,158 --> 01:00:31,126
Devin a fost unul dintre organizatori.
843
01:00:31,194 --> 01:00:32,183
Hei.
844
01:00:33,463 --> 01:00:36,762
În noaptea aceea am ajuns
să fiu omorâți împreună,
845
01:00:36,833 --> 01:00:39,859
și m-am trezit brusc
se simt foarte atras de ea.
846
01:00:42,105 --> 01:00:43,265
(tuse)
847
01:00:46,943 --> 01:00:51,403
Și apoi în ultima mea zi în Austin,
Am decis să luăm ciuperci împreună.
848
01:01:13,336 --> 01:01:17,238
Încălcarea cu Devin a fost una dintre cele mai
experiențe mistice ale vieții mele.
849
01:01:19,876 --> 01:01:22,276
M-am simțit ca noi
s-au înțeles într-un fel
850
01:01:22,345 --> 01:01:24,472
pe care nu m-am gândit niciodată posibil
între două persoane.
851
01:01:39,896 --> 01:01:44,560
După ce am coborât, i-am spus totul
povestea relației mele cu Christa.
852
01:01:44,634 --> 01:01:47,501
Știi, pun pariu că e
probabil că îl dracului pe Robby chiar acum.
853
01:01:47,570 --> 01:01:50,334
- Caveh, ești nebun.
- De ce sunt nebun?
854
01:01:50,406 --> 01:01:54,467
Pentru că ar trebui să fii fericit pentru ea.
Ar trebui să speri că se distra bine.
855
01:01:55,311 --> 01:01:58,041
Știi, ai dreptate. ar trebui.
856
01:01:58,114 --> 01:02:00,480
Știi, nici măcar nu
cred în monogamie.
857
01:02:00,550 --> 01:02:03,348
La naiba, omule, nici eu.
858
01:02:05,154 --> 01:02:07,679
Mi s-a părut că am
a găsit în sfârșit sufletul pereche
859
01:02:07,757 --> 01:02:10,021
pe care am căutat-o toată viața.
860
01:02:10,093 --> 01:02:12,186
Vai! ce faci?
861
01:02:12,261 --> 01:02:14,991
Vezi tu, e această persoană aici,
numele lui este Caveh.
862
01:02:15,064 --> 01:02:17,532
El este real. El există.
863
01:02:18,468 --> 01:02:21,369
- Te referi la mine?
- Da, mă refer la tine.
864
01:02:21,437 --> 01:02:26,568
Uite, pe cât de nobil este să încerci să te sacrifici
tu și nevoile tale pentru ea,
865
01:02:26,642 --> 01:02:29,941
trebuie să fii sincer cu tine însuți
pentru că și tu ești real.
866
01:02:30,480 --> 01:02:33,506
Dar problema este că nu suport să o rănesc.
867
01:02:34,083 --> 01:02:37,849
O răni mai mult prelungind
o relație care nu funcționează
868
01:02:37,920 --> 01:02:40,047
decât terminând-o chiar acum.
869
01:02:40,123 --> 01:02:42,956
Da, dar mi-e și frică.
870
01:02:43,025 --> 01:02:47,485
Mi-e frică să nu fiu singur și excitat
871
01:02:47,563 --> 01:02:51,329
și disperat și mereu pe furiș.
872
01:02:51,400 --> 01:02:52,662
Urăsc asta.
873
01:02:53,236 --> 01:02:56,535
Alea nu sună foarte bine
motive pentru a rămâne împreună.
874
01:02:56,606 --> 01:02:58,836
ai dreptate.
875
01:03:00,042 --> 01:03:01,339
(ofta)
876
01:03:02,578 --> 01:03:04,603
Am fost de acord cu tot ce a spus ea,
877
01:03:04,680 --> 01:03:07,877
dar m-am întrebat dacă Devin o va face
să pot accepta fetișul meu de prostituată
878
01:03:07,950 --> 01:03:09,747
mai bine decât Christa.
879
01:03:10,920 --> 01:03:14,412
Dar Christa chiar a încercat.
Adică, și eu sunt nenorocit.
880
01:03:14,490 --> 01:03:19,655
Ca, de exemplu,
Am acest fetiș de prostituate.
881
01:03:19,729 --> 01:03:24,530
O afacere mare.
Toată lumea are chestii de genul ăsta.
882
01:03:24,600 --> 01:03:26,568
Când Devin a spus acele cuvinte,
883
01:03:26,636 --> 01:03:31,699
deodată mi-a dat seama că nu este
fetișul meu de prostituată asta a fost problema.
884
01:03:31,774 --> 01:03:33,935
A fost Christa care a fost problema.
885
01:03:48,491 --> 01:03:50,254
Pe drumul de întoarcere către L.A.,
886
01:03:50,326 --> 01:03:53,261
M-am hotărât
sa desparti de Christa.
887
01:03:55,264 --> 01:03:58,290
Am fost împreună de 3 ani.
888
01:03:59,502 --> 01:04:01,868
Aceasta este adevărata Christa.
889
01:04:01,938 --> 01:04:05,874
În primii câțiva ani după despărțirea noastră
nu am fost în cei mai buni termeni.
890
01:04:06,676 --> 01:04:09,270
Dar acum lucrurile stau mai bine între noi.
891
01:04:09,345 --> 01:04:12,746
Ea s-a căsătorit de atunci
și recent a avut un copil.
892
01:04:20,623 --> 01:04:23,922
După despărțire,
Nu mă puteam opri să mă gândesc la Devin.
893
01:04:25,895 --> 01:04:28,864
Pentru luna următoare,
I-am scris în fiecare zi.
894
01:04:30,600 --> 01:04:34,092
Și când am primit o invitație
de la două festivaluri europene de film,
895
01:04:34,170 --> 01:04:36,297
L-am invitat pe Devin să vină.
896
01:04:39,375 --> 01:04:41,468
(gemete)
897
01:04:41,544 --> 01:04:44,741
Primele noastre zile împreună au fost idilice.
898
01:04:47,483 --> 01:04:49,815
Dar apoi lucrurile s-au complicat.
899
01:04:58,227 --> 01:04:59,854
Cred că te place.
900
01:04:59,929 --> 01:05:02,523
- CAVEH: Crezi?
- DEVIN: Sigur.
901
01:05:02,598 --> 01:05:06,159
Nu știu. Ea nu este chiar genul meu.
Nu destul de curvă.
902
01:05:06,235 --> 01:05:07,634
Da, corect.
903
01:05:13,809 --> 01:05:18,906
Știi, dacă vrei să vezi prostituate
cât suntem în Europa, simțiți-vă liber.
904
01:05:18,981 --> 01:05:21,848
Poți pur și simplu să mergi,
„Hei, Devin, te prind mai târziu.”
905
01:05:21,918 --> 01:05:23,977
și du-te și fă treaba ta.
906
01:05:26,222 --> 01:05:28,850
Știi, mă gândeam
despre ce ai spus mai devreme,
907
01:05:28,925 --> 01:05:34,886
și am vrut doar să spun că chiar da
vreau să trec peste fetișul meu de prostituată.
908
01:05:34,964 --> 01:05:36,488
Știi, eu știu.
909
01:05:36,565 --> 01:05:38,931
Dar mi-a trecut prin cap
910
01:05:39,001 --> 01:05:42,334
asta poate dacă te-aș face să te uiți
în timp ce am făcut sex cu unul,
911
01:05:42,405 --> 01:05:44,236
asta ar putea fi cu adevărat vindecator pentru mine.
912
01:05:52,848 --> 01:05:56,477
Caveh, asta ar fi atât de intens pentru mine.
913
01:05:56,552 --> 01:05:57,849
Serios?
914
01:05:59,188 --> 01:06:01,713
Da, ar fi
915
01:06:01,791 --> 01:06:05,887
Doar că sunt multe
are de-a face cu rușinea,
916
01:06:05,962 --> 01:06:09,227
și cred că dacă te uitai,
917
01:06:09,298 --> 01:06:12,096
atunci ar fi ceva
pe care o făceam împreună.
918
01:06:12,168 --> 01:06:17,162
Și apoi cred că asta m-ar putea ajuta
să nu-ți fie atât de rușine,
919
01:06:17,239 --> 01:06:22,370
și apoi sper că nu m-aș simți
nevoia de a o face la fel de mult.
920
01:06:22,445 --> 01:06:24,572
A doua zi am închiriat o mașină
921
01:06:24,647 --> 01:06:28,014
și am condus la Milano să vadă
Cina cea de taină a lui Leonardo da Vinci
922
01:06:30,086 --> 01:06:31,383
Hei, o prostituată!
923
01:06:33,189 --> 01:06:35,384
Vrei să te oprești
și verifică-o?
924
01:06:35,458 --> 01:06:37,289
Nu știu.
925
01:06:40,062 --> 01:06:42,030
Ei bine, dacă nu te superi.
926
01:06:42,098 --> 01:06:44,293
Nah, du-te.
927
01:07:10,326 --> 01:07:12,294
Deci ce crezi?
928
01:07:12,361 --> 01:07:13,953
Vrei sa te uiti?
929
01:07:14,563 --> 01:07:18,021
Dacă este cu adevărat important pentru tine, o voi face.
930
01:07:19,368 --> 01:07:21,131
Mulțumesc, Devin.
931
01:07:21,203 --> 01:07:23,000
Apreciez cu adevărat.
932
01:07:37,319 --> 01:07:39,378
Ea nu vrea să te uiți.
933
01:07:39,455 --> 01:07:41,480
Deci ce vrei să faci?
934
01:07:43,325 --> 01:07:44,656
Nu știu.
935
01:07:48,664 --> 01:07:50,131
Să mergem.
936
01:07:50,199 --> 01:07:51,393
Bine.
937
01:08:11,654 --> 01:08:15,317
În ultima noastră zi în Italia,
Am văzut-o din nou pe fata de pe promenadă.
938
01:08:23,966 --> 01:08:28,335
Numele ei era Paola și s-a dovedit
că era o actriță aspirantă.
939
01:08:29,338 --> 01:08:32,739
Văzuse filmul meu și îi plăcea.
940
01:08:36,912 --> 01:08:38,038
DEVIN: Hei.
941
01:08:38,214 --> 01:08:40,114
Hei.
942
01:08:40,182 --> 01:08:43,310
- Cum a mers?
- Grozav. Mi-a dat pantofii ei.
943
01:08:43,385 --> 01:08:44,545
În nici un caz. Rece.
944
01:08:44,620 --> 01:08:46,588
Da, mi-a văzut filmul. Ne-am sărutat.
945
01:08:46,655 --> 01:08:48,919
Te-ai sărutat? Norocosule.
946
01:08:48,991 --> 01:08:51,391
A fost un sărut ok.
Nu ca a ta.
947
01:08:51,460 --> 01:08:52,825
Ohh.
948
01:08:53,729 --> 01:08:56,425
Mm. Ai observat măcar
cum am continuat să călăresc
949
01:08:56,499 --> 01:08:58,490
când te-ai hotărât să pleci
și verifică-o?
950
01:08:58,567 --> 01:09:00,034
Nu, cred că nu am făcut-o.
951
01:09:00,102 --> 01:09:02,070
Da. Am vrut doar să subliniez
952
01:09:02,138 --> 01:09:04,129
pentru că nu cred că majoritatea prietenelor
ar fi făcut asta,
953
01:09:04,206 --> 01:09:06,367
Doar decola și te lasă să faci treaba ta.
954
01:09:06,442 --> 01:09:08,535
Da, cred că ai dreptate.
955
01:09:08,611 --> 01:09:13,310
Aș dori doar puțină apreciere,
Pentru că majoritatea prietenelor nu ar suporta asta,
956
01:09:13,382 --> 01:09:15,373
darămite să-ți fie mai ușor.
957
01:09:15,451 --> 01:09:16,941
Da, e adevărat.
Mulțumesc, Devin.
958
01:09:17,019 --> 01:09:19,817
- Da, corect.
- Nu, chiar apreciez.
959
01:09:19,889 --> 01:09:21,516
Da.
960
01:09:21,590 --> 01:09:23,820
- Dar fă-mi doar o favoare, bine?
- Ce?
961
01:09:23,893 --> 01:09:25,292
- Doar unul.
- Bine.
962
01:09:25,361 --> 01:09:27,921
Doar nu o tragi în patul nostru, bine?
963
01:09:29,532 --> 01:09:30,624
Bine.
964
01:09:31,700 --> 01:09:33,930
Am fost surprins că i-ar păsa,
965
01:09:34,003 --> 01:09:37,268
dar am ales să fiu atins
mai degrabă decât alarmat.
966
01:09:39,909 --> 01:09:43,572
Paola mă invitase să beau ceva
cu ea și prietenii ei în acea noapte.
967
01:09:44,613 --> 01:09:47,081
L-am întrebat pe Devin
dacă a vrut să vină,
968
01:09:47,149 --> 01:09:49,413
sperând în secret că va refuza.
969
01:09:50,619 --> 01:09:52,348
Dar ea nu a refuzat.
970
01:09:53,622 --> 01:09:56,022
Nu m-am putut decide unde să stau,
971
01:09:56,091 --> 01:10:00,551
Am vrut să stau lângă Paola,
dar am simțit că ar trebui să stau lângă Devin.
972
01:10:02,097 --> 01:10:04,895
Am decis să fac compromis
stând lângă niciunul,
973
01:10:04,967 --> 01:10:07,367
rămânând astfel echidistant de ambele,
974
01:10:07,436 --> 01:10:10,599
ca Hristos în a lui da Vinci
Cina cea de Taină.
975
01:10:23,419 --> 01:10:26,582
Mă duc înapoi la hotel.
Ne vedem mai târziu.
976
01:10:26,655 --> 01:10:28,418
Nu vrei să mergi la înot?
977
01:10:28,490 --> 01:10:32,017
Nu. De ce nu te duci
cu prietenul tău italian?
978
01:10:33,028 --> 01:10:35,519
Aș prefera să merg cu tine.
979
01:10:35,598 --> 01:10:38,761
Nu, du-te cu ea.
ne vedem.
980
01:10:56,051 --> 01:10:57,746
esti sigur
nu vrei să înoți gol?
981
01:10:57,820 --> 01:10:59,515
Da, sunt sigur.
982
01:11:00,256 --> 01:11:01,848
Nu, va fi distractiv.
983
01:11:01,924 --> 01:11:04,051
- Nu.
- Serios.
984
01:11:10,733 --> 01:11:12,462
Ești sigur că nu vrei
sa dormim impreuna?
985
01:11:12,534 --> 01:11:16,061
Da, sunt sigur.
Dar poate când vei veni la Torino.
986
01:11:16,138 --> 01:11:17,765
Grozav, probabil că voi fi bătrân până atunci.
987
01:11:17,840 --> 01:11:19,671
iti voi scrie.
988
01:11:19,742 --> 01:11:20,868
(ofta)
989
01:11:20,943 --> 01:11:22,570
Bine.
990
01:11:22,645 --> 01:11:26,911
Și dacă vreodată ai nevoie de cineva
pentru a juca într-unul dintre filmele tale,
991
01:11:26,982 --> 01:11:28,609
doar da-mi un telefon.
992
01:11:28,684 --> 01:11:31,016
Asta a fost linia
asta m-a făcut să mă urăsc.
993
01:11:31,086 --> 01:11:32,383
Bine.
994
01:11:32,454 --> 01:11:35,355
M-am simțit ca un prost
Regizor de film hollywoodian.
995
01:11:40,763 --> 01:11:45,257
În drum spre casă, am avut
o viziune de coșmar asupra viitorului meu.
996
01:11:45,334 --> 01:11:50,271
M-am văzut 20 de ani mai târziu,
imbatranind si inca singur.
997
01:11:53,108 --> 01:11:57,943
Când m-am întors la hotel,
Mă simțeam gol și deprimat.
998
01:11:59,081 --> 01:12:03,609
Tot ce îmi doream era să mă bag în pat
și ghemuiește-te lângă Devin.
999
01:12:15,264 --> 01:12:16,663
Devin!
1000
01:12:19,902 --> 01:12:21,631
Devin!
1001
01:12:33,115 --> 01:12:35,948
- Deci te-ai tras cu ea?
- Nu, nu am făcut-o.
1002
01:12:36,018 --> 01:12:38,248
De ce nu? Ea te-a vrut.
1003
01:12:38,320 --> 01:12:40,254
Nu suficient, aparent.
1004
01:12:41,290 --> 01:12:43,952
Ei bine, aproape m-am tras pe cineva.
1005
01:12:44,026 --> 01:12:45,857
OMS?
1006
01:12:45,928 --> 01:12:48,055
Un tip pe care l-am întâlnit într-un bar.
1007
01:12:48,130 --> 01:12:49,995
Aici.
1008
01:12:50,065 --> 01:12:51,396
Îmi pare rău.
1009
01:12:52,835 --> 01:12:54,962
M-am simțit geloasă și nesigură,
1010
01:12:55,037 --> 01:12:57,471
dar am vrut să cred
că eu și Devin ne-am logodit
1011
01:12:57,539 --> 01:13:00,736
într-un experiment cu mintea înaltă
în auto-depășire.
1012
01:13:03,345 --> 01:13:06,109
A doua zi am zburat la Munchen.
1013
01:13:06,181 --> 01:13:08,172
(geme)
1014
01:13:08,250 --> 01:13:10,844
La naiba, am o mahmureală.
1015
01:13:11,920 --> 01:13:15,617
Scuzați-mă, domnișoară,
pot sa iau un scotch, te rog?
1016
01:13:15,691 --> 01:13:17,454
- Stewardesa: Un scotch?
- Da.
1017
01:13:19,862 --> 01:13:23,855
- Am crezut că ai mahmureală.
- Da. De aceea am nevoie de o băutură.
1018
01:13:24,566 --> 01:13:26,158
Este o idee bună?
1019
01:13:26,235 --> 01:13:28,965
Este singura cale.
1020
01:13:30,806 --> 01:13:33,639
E adevărat.
Știu ce fac.
1021
01:13:35,611 --> 01:13:36,805
Bine.
1022
01:13:38,180 --> 01:13:41,115
Dar aceasta este ultima mea băutură.
Iţi promit.
1023
01:13:49,324 --> 01:13:50,791
Ai promis că nu ești
o să mai bea.
1024
01:13:50,859 --> 01:13:54,852
Ei bine, tipul a continuat să-mi cumpere bere.
Chiar nu l-am putut refuza.
1025
01:13:54,930 --> 01:13:57,865
- De ce nu?
- Bere gratis, omule.
1026
01:13:57,933 --> 01:14:02,370
Începea să-mi răsară
că Devin a avut o problemă cu băutura.
1027
01:14:02,438 --> 01:14:03,928
Acum, probabil ar trebui să explic
1028
01:14:04,006 --> 01:14:08,102
că actrița care îl interpretează pe Devin
a avut o problemă cu băutura în viața reală.
1029
01:14:14,850 --> 01:14:16,909
( fredonând)
1030
01:14:19,488 --> 01:14:20,477
(râde)
1031
01:14:20,556 --> 01:14:23,320
Cauza și răspunsul la
toate problemele vieții.
1032
01:14:23,392 --> 01:14:25,622
Dar revenind la poveste...
1033
01:14:25,694 --> 01:14:27,662
(se redă la televizor)
1034
01:14:27,729 --> 01:14:30,596
Devin, oprește-te. Ai spus că asta a fost
va fi ultimul tău.
1035
01:14:31,533 --> 01:14:34,764
De ce nu te duci cu o prostituată
si ma lasi in pace?
1036
01:14:35,904 --> 01:14:40,341
Devin, despre ce vorbești?
Ai spus că vei înceta să bei!
1037
01:14:41,076 --> 01:14:42,941
Presupun că m-am răzgândit.
1038
01:14:44,279 --> 01:14:47,043
Devin, cred că te-ai săturat.
1039
01:14:47,950 --> 01:14:50,612
Ei bine, e amuzant, Caveh,
pentru că nu cred că am.
1040
01:14:55,891 --> 01:14:57,381
La dracu '!
1041
01:14:57,459 --> 01:15:00,019
nenorocitule!
Rahatul ăsta e scump!
1042
01:15:07,903 --> 01:15:09,894
Începeam să-mi fie dor de Christa.
1043
01:15:14,042 --> 01:15:17,637
În noaptea aceea, am vorbit
fiecărei prostituate din München.
1044
01:15:17,713 --> 01:15:18,702
Hm...
1045
01:15:22,251 --> 01:15:23,445
Blasen?
1046
01:15:23,519 --> 01:15:26,454
- Blasen?
- Blasen. Ja. Blasen.
1047
01:15:31,793 --> 01:15:36,253
După ce am conversat cu prostituatele străzii,
Am făcut ocolul bordelurilor.
1048
01:15:59,421 --> 01:16:02,948
A fost o prostituată
Mi s-a părut deosebit de tentant.
1049
01:16:10,732 --> 01:16:13,200
Museam să fac sex cu ea,
1050
01:16:13,268 --> 01:16:15,634
dar am reușit să rezist.
1051
01:16:16,972 --> 01:16:18,906
Și m-am întors la hotel
1052
01:16:18,974 --> 01:16:23,104
încântat să-i spun lui Devin
că am rezistat cu succes.
1053
01:16:27,950 --> 01:16:31,351
A doua zi organizatorii festivalului de film
1054
01:16:31,420 --> 01:16:35,356
a insistat să plătim o amendă de 300 USD
pentru daune în cameră
1055
01:16:35,424 --> 01:16:38,291
și că părăsim orașul
imediat după proiecția mea.
1056
01:16:41,496 --> 01:16:47,435
Nu mai beau altă băutură
multă vreme, pot să vă spun asta.
1057
01:16:49,705 --> 01:16:51,195
Ei bine, bine. Mă bucur.
1058
01:16:56,278 --> 01:16:59,714
Devin a avut o mahmureală urâtă
și am dormit toată după-amiaza.
1059
01:17:00,849 --> 01:17:04,649
A fost ultima noastră zi în Munchen,
Așa că m-am hotărât să merg la obiectivele turistice.
1060
01:17:04,720 --> 01:17:06,813
(muzică redată)
1061
01:17:17,666 --> 01:17:19,190
Noroc.
1062
01:17:20,469 --> 01:17:22,334
La naiba, Devin.
1063
01:17:32,481 --> 01:17:34,449
Unde te duci?
1064
01:17:35,117 --> 01:17:36,982
O să primesc o mufă.
1065
01:17:37,052 --> 01:17:39,543
Bine, vin cu tine.
1066
01:17:41,423 --> 01:17:42,981
Nu vreau ca tu.
1067
01:17:43,058 --> 01:17:45,686
De ce nu? m-am gândit
ai vrut să mă uit.
1068
01:17:45,761 --> 01:17:49,788
Nu ai spus că îți dorești prietenele
să te uiți ca să te simți „acceptat”?
1069
01:17:49,865 --> 01:17:52,060
Ei bine, sunt supărat pe tine acum.
1070
01:17:52,134 --> 01:17:55,592
Ei bine, hei, amice, e marea ta șansă.
1071
01:18:32,507 --> 01:18:34,941
- Vorbiți engleză?
- Da.
1072
01:18:35,610 --> 01:18:36,599
Hm, salut.
1073
01:18:36,678 --> 01:18:39,238
Um, caut o femeie
care a fost aici aseară.
1074
01:18:39,314 --> 01:18:41,077
Avea părul negru.
Ea este aici?
1075
01:18:41,149 --> 01:18:45,848
O să fie ocupată încă o oră.
Poate te pot ajuta.
1076
01:18:45,921 --> 01:18:47,548
Hm...
1077
01:18:47,622 --> 01:18:49,590
Chiar speram să o văd.
1078
01:18:49,658 --> 01:18:51,091
sunt foarte bun.
1079
01:18:51,159 --> 01:18:55,459
Sunt sigur că este adevărat,
dar trebuie să mă gândesc la asta.
1080
01:18:55,530 --> 01:18:56,827
Bine.
1081
01:19:00,969 --> 01:19:03,267
Nu-l văd pe cel pentru care am venit.
1082
01:19:03,338 --> 01:19:06,865
Așa că de ce nu îți lași pula?
de unul dintre acestea?
1083
01:19:07,876 --> 01:19:10,572
Pentru că celălalt mi-a plăcut mai mult.
1084
01:19:10,645 --> 01:19:12,704
- Ei bine, dacă nu e aici...
- Ea este aici.
1085
01:19:12,781 --> 01:19:15,978
Ea spune că este cu un client.
Ea va termina într-o oră.
1086
01:19:16,051 --> 01:19:19,987
O oră?
O să așteptăm o oră?
1087
01:19:22,491 --> 01:19:24,891
Am nevoie de o altă băutură.
1088
01:19:24,960 --> 01:19:28,487
Devin, nu ne putem permite altă băutură.
1089
01:19:28,563 --> 01:19:31,031
Ce vrei să spui
nu ne putem permite altă băutură?
1090
01:19:31,099 --> 01:19:34,591
Îți aduci prietena la un bordel
și nici măcar nu-i vei cumpăra o băutură?
1091
01:19:34,669 --> 01:19:38,002
Devin, mai avem doar 200 de mărci.
Este suficient ca să-mi fac o mufă.
1092
01:19:38,073 --> 01:19:40,064
Nu este suficient pentru o băutură și o mufă.
1093
01:19:40,142 --> 01:19:42,633
Omule, la naiba, Caveh.
Vreau o băutură.
1094
01:19:42,711 --> 01:19:45,145
Devin, nici măcar nu ai terminat
ce este în paharul tău.
1095
01:19:48,683 --> 01:19:50,275
Acolo, s-a terminat.
1096
01:20:00,629 --> 01:20:01,789
Aici.
1097
01:20:02,931 --> 01:20:04,523
Multumesc.
1098
01:20:04,599 --> 01:20:08,592
Scuzați-mă. Femeia
ai dorit este disponibil acum.
1099
01:20:08,670 --> 01:20:10,001
Urmați-mă.
1100
01:20:18,346 --> 01:20:22,510
Îmi pare rău, am căutat
pentru o altă femeie cu părul negru.
1101
01:20:22,584 --> 01:20:26,315
- A fost aici aseară.
- Nu e aici în seara asta.
1102
01:20:30,325 --> 01:20:33,294
- Nu era ea.
- Ce vrei să spui?
1103
01:20:33,361 --> 01:20:35,261
Cel pe care îl voiam nu este aici în seara asta.
1104
01:20:35,330 --> 01:20:38,322
Am așteptat o oră
și ea nu e aici?
1105
01:20:39,835 --> 01:20:41,063
Da.
1106
01:20:42,237 --> 01:20:44,671
Deci ce vrei să faci?
Vrei să mergi?
1107
01:20:47,142 --> 01:20:48,769
Nu sunt sigur.
1108
01:20:49,644 --> 01:20:51,134
Nu mă pot decide.
1109
01:20:51,913 --> 01:20:54,313
Ei bine, de ce nu
la naiba cu unul dintre aia?
1110
01:20:55,183 --> 01:20:57,413
Nu știu.
Chiar mi-am dorit asta.
1111
01:20:57,485 --> 01:21:00,283
Știi, nu sunt atât de atras
la oricare dintre celelalte.
1112
01:21:00,956 --> 01:21:04,255
Am ajuns până aici.
Ai putea la fel de bine să o faci.
1113
01:21:09,865 --> 01:21:12,959
Deci, vrei să mergi sus cu mine?
1114
01:21:13,034 --> 01:21:16,128
Hm, poate. Nu sunt sigur.
1115
01:21:16,204 --> 01:21:18,866
Vă pot face foarte multă plăcere.
1116
01:21:18,940 --> 01:21:21,067
Sunt sigur că este adevărat.
1117
01:21:25,814 --> 01:21:27,839
Deci, ești gata?
1118
01:21:27,916 --> 01:21:30,908
Nu ştiu.
Nu mă pot decide.
1119
01:21:30,986 --> 01:21:32,783
Poate te pot ajuta să te decizi.
1120
01:21:32,854 --> 01:21:34,014
Hm...
1121
01:21:34,089 --> 01:21:37,320
- Ce crezi?
- Ei bine, cu siguranță este foarte tentant.
1122
01:21:39,628 --> 01:21:40,856
Unde te duci?
1123
01:21:40,929 --> 01:21:44,057
Nu-ți face griji pentru ea.
O să fie bine.
1124
01:21:44,132 --> 01:21:47,590
- Unde se duc?
- Nu o va răni.
1125
01:21:48,603 --> 01:21:51,436
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
1126
01:22:07,822 --> 01:22:10,620
La naiba, Caveh!
La naiba! La naiba!
1127
01:22:10,692 --> 01:22:13,217
- Devin, calmează-te.
- La naiba!
1128
01:22:13,295 --> 01:22:14,523
Ce ți-a spus ea?
1129
01:22:14,596 --> 01:22:17,793
Era de fapt îngrijorată
despre mine, spre deosebire de tine!
1130
01:22:17,866 --> 01:22:20,596
Ea a spus: „Vino cu mine,
și voi avea grijă de tine
1131
01:22:20,669 --> 01:22:22,660
și te voi face să te simți mai bine.”
1132
01:22:23,838 --> 01:22:25,567
A vrut să spună sexual?
1133
01:22:25,640 --> 01:22:29,098
E tot ce te poți gândi, nu-i așa?
1134
01:22:29,177 --> 01:22:30,804
Ei bine, asta a vrut să spună?
1135
01:22:30,879 --> 01:22:32,437
Eu ies!
1136
01:22:32,514 --> 01:22:35,278
Devin, nu, stai!
Opreste-te! Închide-l!
1137
01:22:44,292 --> 01:22:49,093
Când ne-am întors la hotel,
Devin a insistat să-mi dea o mufă.
1138
01:22:49,164 --> 01:22:53,601
I-am spus că nu vreau unul,
dar m-a ținut jos și m-a forțat.
1139
01:22:54,803 --> 01:22:58,364
M-am speriat tot timpul că
avea să-mi muște penisul.
1140
01:22:58,440 --> 01:23:00,465
(gemete)
1141
01:23:02,110 --> 01:23:05,011
A doua zi dimineață am zburat la New York.
1142
01:23:16,491 --> 01:23:17,685
Cât costă?
1143
01:23:37,012 --> 01:23:39,105
Lasă-mă să-l scot pentru tine.
1144
01:23:41,282 --> 01:23:42,874
Pune-te în genunchi.
1145
01:23:42,951 --> 01:23:45,977
Nu mă dau în genunchi.
Există sticlă spartă.
1146
01:23:46,054 --> 01:23:47,715
Oh. Îmi pare rău.
1147
01:24:04,806 --> 01:24:08,503
A doua zi
ne-am luat drumuri separate.
1148
01:24:10,245 --> 01:24:14,011
Am vrut să spun „Te iubesc”
dar nu am putut.
1149
01:24:15,050 --> 01:24:20,352
Dar în timp ce mă îndreptam spre poartă,
M-am simțit în stare să o spun și am vrut.
1150
01:24:21,956 --> 01:24:23,890
Dar era prea târziu.
1151
01:24:27,462 --> 01:24:29,521
Acesta este adevăratul Devin.
1152
01:24:29,597 --> 01:24:32,122
Am rămas prieteni de-a lungul anilor,
1153
01:24:32,200 --> 01:24:37,035
și a apărut mai târziu într-un film pe care l-am făcut
numit Nu mai urăsc Las Vegas.
1154
01:24:37,105 --> 01:24:40,563
Până atunci avea deja
a fost diagnosticat cu cancer
1155
01:24:40,642 --> 01:24:44,442
și tocmai făcuse chimioterapie.
1156
01:24:45,447 --> 01:24:47,642
Ea a murit trei ani mai târziu.
1157
01:24:57,158 --> 01:25:01,390
În drum spre casă,
Am simțit un sentiment copleșitor de pierdere.
1158
01:25:02,530 --> 01:25:04,293
De când l-am cunoscut pe Devin,
1159
01:25:04,365 --> 01:25:06,856
Am crezut că am
a găsit în sfârșit singura persoană
1160
01:25:06,935 --> 01:25:08,869
cine m-ar putea accepta așa cum am fost.
1161
01:25:11,406 --> 01:25:14,807
Dar acum mi-am dat seama că am greșit.
1162
01:25:16,845 --> 01:25:21,179
Citisem odată pe undeva că
toți cei care intră în viața noastră
1163
01:25:21,249 --> 01:25:25,117
este o oglindă pentru ceva din interiorul nostru
pe care nu vedem.
1164
01:25:25,186 --> 01:25:26,983
Așa că m-am întrebat
1165
01:25:27,055 --> 01:25:31,958
cum ar putea fi Devin o oglindă pentru ceva
înăuntrul meu pe care nu îl vedeam.
1166
01:25:32,494 --> 01:25:35,224
La început nu am putut să-l văd.
1167
01:25:35,296 --> 01:25:39,426
Devin era alcoolic,
Nu am fost alcoolic.
1168
01:25:40,335 --> 01:25:44,704
Dar apoi mi-a trecut brusc prin minte
că, deși nu eram alcoolic,
1169
01:25:44,772 --> 01:25:48,731
Eram ca un alcoolic în privința sexului.
1170
01:25:56,751 --> 01:25:58,275
- Caveh?
- Da, salut.
1171
01:25:58,353 --> 01:25:59,718
Hi.
1172
01:25:59,787 --> 01:26:03,018
Întors în L.A., m-am dus să văd un terapeut
1173
01:26:03,091 --> 01:26:06,583
care mi-a sugerat să particip
o întâlnire cu Sex Addicts Anonymous.
1174
01:26:47,101 --> 01:26:51,697
Am scanat fețele celorlalți bărbați
în camera pentru semne de perversiune,
1175
01:26:51,773 --> 01:26:53,866
dar arătau la fel ca oricine altcineva.
1176
01:26:57,645 --> 01:26:59,840
Bună seara, numele meu este Ken.
1177
01:26:59,914 --> 01:27:02,144
Sunt un dependent de sex în curs de recuperare.
1178
01:27:02,217 --> 01:27:03,878
TOȚI: Bună, Ken.
1179
01:27:03,952 --> 01:27:08,719
Bun venit la seara de luni numai pentru bărbați
întâlnire a Sex Addict Anonymous.
1180
01:27:08,790 --> 01:27:10,758
Aceasta este o întâlnire închisă.
1181
01:27:10,825 --> 01:27:14,488
Doar cei care doresc
propria lor abstinență sexuală, vă rog.
1182
01:27:14,562 --> 01:27:16,393
În S.A.A., definim abstinența
1183
01:27:16,464 --> 01:27:19,922
nu ca eliminarea completă
a întregii sexualități din viața dependentului,
1184
01:27:20,001 --> 01:27:22,868
ci numai din acelea
comportamente sexuale compulsive
1185
01:27:22,937 --> 01:27:26,703
care duc la jalnic
şi demoralizare de neînţeles.
1186
01:27:26,774 --> 01:27:28,332
Lăsăm la latitudinea individului să decidă
1187
01:27:28,409 --> 01:27:31,469
care comportamente compulsive
dorește să se abțină de la.
1188
01:27:31,546 --> 01:27:33,343
Am spus că sunt dependent de sex.
1189
01:27:33,414 --> 01:27:36,144
Există și alți dependenți de sex?
1190
01:27:40,054 --> 01:27:43,046
Bună, tuturor. Numele meu este Sasha
și sunt dependent de sex.
1191
01:27:43,124 --> 01:27:44,386
TOȚI: Bună, Sasha.
1192
01:27:44,459 --> 01:27:48,395
Săptămâna trecută mi-am luat în sfârșit tot porno
și l-am pus într-un sac de gunoi
1193
01:27:48,463 --> 01:27:52,058
și tocmai l-am scos afară
pentru că eram atât de săturat de asta.
1194
01:27:52,133 --> 01:27:54,727
Și mă gândesc la toate sutele
si mii de ore
1195
01:27:54,802 --> 01:27:58,329
Îmi pierd mașina în croazieră...
1196
01:27:58,406 --> 01:27:59,964
...să stau în cluburi sexuale toată noaptea
1197
01:28:00,041 --> 01:28:03,442
când nu e absolut nimeni
cu care vreau să fac sex.
1198
01:28:03,511 --> 01:28:08,244
Și chiar a început să afecteze
munca mea, căsnicia mea...
1199
01:28:08,316 --> 01:28:10,045
Toată lumea avea o altă dependență.
1200
01:28:10,118 --> 01:28:12,882
Ken era interesat de băile gay.
1201
01:28:12,954 --> 01:28:16,321
Ron era un masturbator compulsiv.
1202
01:28:16,391 --> 01:28:19,258
Și Tom era un voyeur.
1203
01:28:19,327 --> 01:28:21,955
Dar poveștile lor
toți aveau un lucru în comun...
1204
01:28:22,030 --> 01:28:24,760
că cu cât aveau mai multe
și-au răsfățat dependențele,
1205
01:28:24,832 --> 01:28:27,528
cu atât dependențele lor deveniseră mai puternice.
1206
01:28:27,602 --> 01:28:30,730
Sunt pe hol și sângerează,
1207
01:28:30,805 --> 01:28:34,901
și tocmai mi-am dat seama că asta este,
Sunt la fundul naibii.
1208
01:28:34,976 --> 01:28:40,380
Și chiar am nevoie de sprijin în seara asta,
pentru că a fost o săptămână foarte grea.
1209
01:28:40,948 --> 01:28:44,145
(batând din palme)
1210
01:28:45,653 --> 01:28:49,350
Este 9:15. Acesta este momentul
de obicei punem deoparte pentru nou-veniți.
1211
01:28:49,424 --> 01:28:52,291
Ar vrea vreunul dintre noii veniți să împărtășească?
1212
01:28:56,864 --> 01:28:58,229
Da.
1213
01:29:07,642 --> 01:29:11,578
După cum puteți vedea, nu sunt
foarte bun la plâns la cameră.
1214
01:29:11,646 --> 01:29:14,342
Dar chiar m-am căzut și am plâns
1215
01:29:14,415 --> 01:29:17,179
la primul Sex Addict Anonymous
întâlnire la care am fost,
1216
01:29:17,251 --> 01:29:20,448
și chiar mi s-a întâmplat
pentru a înregistra întâlnirea.
1217
01:29:20,521 --> 01:29:24,981
Și aceasta este de fapt banda
pe care am făcut-o la acea primă întâlnire.
1218
01:29:25,960 --> 01:29:28,929
Asta a fost în 1991.
1219
01:29:28,996 --> 01:29:31,294
Și o voi juca doar pentru tine
1220
01:29:31,366 --> 01:29:35,268
ca să auzi cum a sunat.
1221
01:29:37,071 --> 01:29:40,234
CAVEH: Mă simt foarte mișcat
după ceea ce spune toată lumea.
1222
01:29:40,308 --> 01:29:42,367
- OM: Cum te cheamă?
- Mă numesc Robert.
1223
01:29:42,443 --> 01:29:44,809
TOȚI: Bună, Robert.
1224
01:29:44,879 --> 01:29:46,813
Nu mi-am folosit numele adevărat.
1225
01:29:48,449 --> 01:29:49,438
(suflă nasul)
1226
01:29:49,517 --> 01:29:50,711
Îmi suflu nasul.
1227
01:29:50,785 --> 01:29:52,650
Odinioară am fost căsătorit și...
1228
01:29:57,158 --> 01:29:58,682
Este greu să vorbești.
1229
01:30:01,796 --> 01:30:04,424
Am început să văd prostituate și...
1230
01:30:05,900 --> 01:30:08,232
... mi-a distrus căsnicia și...
1231
01:30:10,638 --> 01:30:12,105
Apoi am primit...
1232
01:30:13,941 --> 01:30:16,205
... implicat cu altcineva și...
1233
01:30:17,979 --> 01:30:20,209
... care tocmai sa încheiat recent...
1234
01:30:20,281 --> 01:30:21,680
(plângând)
1235
01:30:21,749 --> 01:30:23,376
... din același motiv.
1236
01:30:24,185 --> 01:30:26,551
Ooh, am apăsat butonul de înregistrare.
1237
01:30:27,688 --> 01:30:29,485
Oricum, asta a fost...
1238
01:30:30,391 --> 01:30:33,121
Asta a fost.
Adică, sunt mai multe, dar...
1239
01:30:34,195 --> 01:30:35,662
Să revenim la film.
1240
01:30:35,730 --> 01:30:38,995
Am început să merg la întâlniri
regulat după aceea
1241
01:30:39,066 --> 01:30:43,127
și în cele din urmă a reușit să se oprească
a face sex cu prostituate suficient de mult
1242
01:30:43,204 --> 01:30:44,637
să mă căsătoresc din nou.
1243
01:30:46,741 --> 01:30:49,869
Din păcate, acea căsătorie
nu a funcționat atât de bine.
1244
01:30:50,845 --> 01:30:53,973
Doi ani mai târziu, ca căsătoria noastră
se destrama,
1245
01:30:54,048 --> 01:30:58,678
Am făcut sex cu o prostituată
și i-a spus soției mele.
1246
01:30:58,753 --> 01:31:00,983
Ea a cerut divorțul la scurt timp după.
1247
01:31:02,623 --> 01:31:05,023
Bună, numele meu este Caveh.
Sunt dependent de sex.
1248
01:31:05,092 --> 01:31:06,616
TOȚI: Bună, Caveh.
1249
01:31:06,694 --> 01:31:08,321
Nu a fost ușor,
1250
01:31:08,396 --> 01:31:11,991
dar după încă câțiva ani de plecare
la întâlniri cel puțin o dată pe săptămână,
1251
01:31:12,066 --> 01:31:15,661
În cele din urmă am reușit să nu mai fac sex
cu prostituate cu totul.
1252
01:31:15,736 --> 01:31:19,604
Este greu de explicat
cum am reușit până la urmă să mă opresc.
1253
01:31:19,674 --> 01:31:22,234
Nu a fost doar un lucru.
1254
01:31:22,310 --> 01:31:27,612
Dar modul în care mă gândesc la asta este în termeni
din povestea lui Orfeu și a Sirenelor.
1255
01:31:30,651 --> 01:31:33,279
Sirenele erau aceste creaturi mitice
1256
01:31:33,354 --> 01:31:35,549
al cărui cântat era atât de seducător
1257
01:31:35,623 --> 01:31:38,990
că oricine le aude
ar înnebuni de dorință.
1258
01:31:41,162 --> 01:31:44,825
Marinarii se aruncau singuri
peste bord pentru a încerca să ajungeți la ei,
1259
01:31:44,899 --> 01:31:47,595
numai să moară pe stâncile de dedesubt.
1260
01:31:49,136 --> 01:31:53,095
Dar când Jason și Argonauții
a trebuit să navigheze pe lângă Sirene,
1261
01:31:53,174 --> 01:31:56,610
Orpheus, cel mai mare cântăreț
în Grecia antică,
1262
01:31:56,677 --> 01:31:58,611
a venit cu o idee ingenioasă.
1263
01:31:58,679 --> 01:32:00,010
(ting)
1264
01:32:01,182 --> 01:32:03,309
Pur și simplu a început să cânte.
1265
01:32:04,452 --> 01:32:06,977
Și pentru că cântecul lui era atât de frumos,
1266
01:32:07,054 --> 01:32:10,217
vâslașii aveau urechi doar pentru cântecul lui
1267
01:32:10,291 --> 01:32:12,384
și nici măcar nu am auzit Sirenele.
1268
01:32:14,195 --> 01:32:16,322
Și simt că
așa mi s-a întâmplat.
1269
01:32:17,698 --> 01:32:19,928
Am auzit un cântec mai frumos.
1270
01:32:31,979 --> 01:32:34,971
- Și apoi am cunoscut-o pe Mandy.
- Bună.
1271
01:32:35,049 --> 01:32:37,950
- Aceasta este Mandy.
- Ne-am dus la înot.
1272
01:32:38,019 --> 01:32:42,080
Ne-am întâlnit la un curs de dans
și m-am îndrăgostit la scurt timp după aceea.
1273
01:32:44,525 --> 01:32:47,358
Suntem împreună de șapte ani acum,
1274
01:32:47,428 --> 01:32:50,397
care este de departe cel mai lung
Am fost vreodată cu cineva.
1275
01:32:52,300 --> 01:32:54,598
- CAVEH: Te iubesc, scumpo.
- Și eu te iubesc.
1276
01:32:54,669 --> 01:32:56,569
Acum, nu spun că nu ne luptăm niciodată.
1277
01:32:56,637 --> 01:32:59,629
Mandy, eram dispus să vorbesc despre asta.
Nu ai fost.
1278
01:32:59,707 --> 01:33:01,698
Ne luptăm mult.
1279
01:33:01,776 --> 01:33:04,609
Acum e aici și mă filmează.
1280
01:33:04,679 --> 01:33:08,115
Dar lupta nu mă mai face
vreau să faci sex cu o prostituată
1281
01:33:08,182 --> 01:33:10,309
sau caută o nouă prietenă.
1282
01:33:10,384 --> 01:33:15,151
În schimb, rămân acolo
și încearcă cu adevărat să rezolvi asta.
1283
01:33:15,890 --> 01:33:17,619
(expiră)
1284
01:33:17,692 --> 01:33:20,684
Aș putea continua și mai departe
despre cât de grozavă este,
1285
01:33:20,761 --> 01:33:22,752
dar nunta este pe cale să înceapă.
1286
01:33:22,830 --> 01:33:24,730
Greg, hai să facem butoniera.
1287
01:33:52,193 --> 01:33:54,286
Sunteţi gata?
Începem.
1288
01:34:20,121 --> 01:34:23,215
(se joacă Canonul în re major al lui Pachelbel)
1289
01:35:52,179 --> 01:35:54,147
OM: Unu, doi, trei.
1290
01:35:54,215 --> 01:35:57,207
(Copilul meu al lui Jonathan Richman
Love Love Loves Me Now joacă)
1291
01:36:08,996 --> 01:36:12,830
1292
01:36:12,900 --> 01:36:16,358
1293
01:36:16,437 --> 01:36:20,066
1294
01:36:20,141 --> 01:36:23,042
1295
01:36:23,110 --> 01:36:24,805
1296
01:36:24,879 --> 01:36:26,574
1297
01:36:27,281 --> 01:36:30,978
1298
01:36:31,051 --> 01:36:34,680
1299
01:36:34,755 --> 01:36:38,156
1300
01:36:38,225 --> 01:36:40,853
1301
01:36:40,928 --> 01:36:42,953
1302
01:36:43,030 --> 01:36:45,590
1303
01:36:45,666 --> 01:36:48,567
1304
01:36:48,636 --> 01:36:50,297
1305
01:36:50,371 --> 01:36:52,498
1306
01:36:52,573 --> 01:36:55,303
1307
01:36:55,376 --> 01:36:57,640
1308
01:36:57,711 --> 01:36:59,906
1309
01:36:59,980 --> 01:37:02,710
1310
01:37:03,684 --> 01:37:07,313
1311
01:37:07,388 --> 01:37:10,915
1312
01:37:10,991 --> 01:37:13,789
1313
01:37:46,627 --> 01:37:50,290
1314
01:37:50,364 --> 01:37:53,800
1315
01:37:53,868 --> 01:37:57,599
1316
01:37:57,671 --> 01:38:00,299
1317
01:38:00,374 --> 01:38:02,535
1318
01:38:02,610 --> 01:38:04,737
1319
01:38:04,812 --> 01:38:07,610
1320
01:38:08,749 --> 01:38:12,310
1321
01:38:12,386 --> 01:38:15,878
1322
01:38:15,956 --> 01:38:18,322
1323
01:38:18,392 --> 01:38:20,724
1324
01:38:20,794 --> 01:38:23,024
1325
01:38:23,097 --> 01:38:26,123
1326
01:38:26,200 --> 01:38:27,997
1327
01:38:28,068 --> 01:38:30,366
1328
01:38:30,437 --> 01:38:33,099
1329
01:38:33,173 --> 01:38:35,334
1330
01:38:35,409 --> 01:38:37,775
1331
01:38:37,845 --> 01:38:40,143
1332
01:38:40,214 --> 01:38:41,806
1333
01:38:41,882 --> 01:38:45,716
1334
01:38:45,786 --> 01:38:49,984
1335
01:38:50,057 --> 01:38:53,788